Lyrics and translation Tim Armstrong - Take This City

Take This City

Going out with all my boys
Hit the city all night long
Oh Lars and Will, Daniel and Bill
And little Larry gonna tag along
Rollin' deep, coming up
Not asleep, waking up
Got a light? Smoke it up
Zig Zag, Roll it up

You are a memory 'cause
She is the future
Hold on tight
I'll be the teacher

Take this city
Take this city by storm
We're gonna take this city
Take this city
Take this city by storm

Here we go again
Here we go tonight
Gotta keep it going, gonna make it alright
Life is so short so ya gotta keep it tight
Gotta keep moving till the daylight rides

So many people, I'll never know
I'll never get to see where they're from
So what's your name?
Say it again
Hear it again and again, and again

Take this city
Take this city by storm
We're gonna take this city
Take this city
Take this city by storm

Na na na na na na naaaaaa
Na na na na na na naaaaaa
Na na na na na na naaaaaa

Take this city
Take this city by storm
We're gonna take this city
Take this city
Take this city by storm

Big city life, well here's my take
There's a crack and a picture window gonna break
It's a catch 22, catcher in the rye
You get caught stealin', shot down now you're gonna die
Listening to the sounds of the reggae and soul
Pile in the Cadillac, here we go
All over town, playing rock 'n' roll
It's all I've ever done girl, all I've ever known

Yeah!
Just give us one moment. Watch this, let's go...

Prends cette ville

Je sors avec tous mes copains
On va faire la fête en ville toute la nuit
Oh Lars et Will, Daniel et Bill
Et le petit Larry qui va nous suivre
On est nombreux, on arrive
On ne dort pas, on se réveille
Tu as du feu ? Allume-le
Zig Zag, roule-le

Tu es un souvenir parce que
Elle est l'avenir
Tiens-toi bien
Je serai ton professeur

Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut
On va prendre cette ville
Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut

C'est reparti
C'est parti pour ce soir
Il faut continuer, tout va bien
La vie est si courte, il faut la vivre à fond
Il faut continuer jusqu'à ce que le jour se lève

Tant de gens, je ne les connaîtrai jamais
Je ne saurai jamais d'où ils viennent
Alors, comment tu t'appelles ?
Répète
Je l'entends encore et encore, et encore

Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut
On va prendre cette ville
Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut

Na na na na na na naaaaaa
Na na na na na na naaaaaa
Na na na na na na naaaaaa

Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut
On va prendre cette ville
Prends cette ville
Prends cette ville d'assaut

La vie en ville, voilà mon avis
Il y a une fissure et une fenêtre qui va casser
C'est un cercle vicieux, un attrape-nigaud
Tu te fais prendre à voler, on te tire dessus, maintenant tu vas mourir
J'écoute les sons du reggae et de la soul
On se met dans la Cadillac, c'est parti
Par toute la ville, on joue du rock 'n' roll
C'est tout ce que j'ai toujours fait, ma chérie, tout ce que j'ai toujours connu

Ouais!
Donne-nous juste un instant. Regarde ça, on y va...