Lyrics and translation Tim Baker - Two Mirrors

Two Mirrors

When they take the dream from my mind
And unfold it in the light
You'll be there, every line of your hair
Lyin' against me in the night
How do I explain the sheer weight of each strand?
And each strange direction will only lead me back home
Look at you here, just like I remember
You feel so strange and yet so familiar
We're like two mirrors facing one another
Look at us grinnin' and goin' on forever
Seen you snake, seen you dash your teeth
Seen you down and drowning out of reach
To tell the truth, I kind of missed your blues
The way your black sunglasses see right through
Come to me now, close like I'm in your frame
Squint your eyes a bit and bring us back again
Again, again
Again
Look at you here, just like I remember
You feel so strange, strange and yet familiar
We're like two mirrors facing one another
Look at us grinnin' and goin' on forever
Every frame, each and every second
All extending up out from our beginning
We were just kids, yeah, you were my best friend
Oh, with me then, then or 'til the end
Saying, "Fuck you" to the dark, saying, "Fuck you" to the deep
Saying, "Fuck off, cancer," saying, "Fuck 2017"
Saying, "Never again," all together with me
Saying, "Never again," 'cause together makes a difference
Oh, that's why I'll be here like I remember
Oh, racing for each other and going on forever

Deux miroirs

Quand ils prennent le rêve de mon esprit
Et le déplient à la lumière
Tu seras là, chaque mèche de tes cheveux
Couchée contre moi dans la nuit
Comment puis-je expliquer le poids de chaque brin ?
Et chaque direction étrange ne fera que me ramener à la maison
Regarde-toi ici, exactement comme je me souviens
Tu sembles si étrange et pourtant si familière
Nous sommes comme deux miroirs qui se font face
Regarde-nous sourire et continuer éternellement
Je t'ai vue ramper, je t'ai vue briser tes dents
Je t'ai vue au fond et noyée hors de portée
Pour dire la vérité, j'ai un peu manqué de ton blues
La façon dont tes lunettes de soleil noires voient à travers
Viens à moi maintenant, près comme si j'étais dans ton cadre
Plisse légèrement les yeux et ramène-nous à nouveau
Encore, encore
Encore
Regarde-toi ici, exactement comme je me souviens
Tu sembles si étrange, étrange et pourtant familière
Nous sommes comme deux miroirs qui se font face
Regarde-nous sourire et continuer éternellement
Chaque image, chaque seconde
Tout s'étend vers le haut à partir de notre commencement
Nous n'étions que des enfants, oui, tu étais ma meilleure amie
Oh, avec moi alors, alors ou jusqu'à la fin
Disant, "Va te faire foutre" à l'obscurité, disant, "Va te faire foutre" aux profondeurs
Disant, "Va te faire foutre, cancer", disant, "Va te faire foutre 2017"
Disant, "Plus jamais", tous ensemble avec moi
Disant, "Plus jamais", parce qu'ensemble, ça fait une différence
Oh, c'est pourquoi je serai là comme je me souviens
Oh, courant l'un vers l'autre et continuant éternellement