Two Mirrors - Tim Baker translation in Russian

Two Mirrors

When they take the dream from my mind
And unfold it in the light
You'll be there, every line of your hair
Lyin' against me in the night
How do I explain the sheer weight of each strand?
And each strange direction will only lead me back home
Look at you here, just like I remember
You feel so strange and yet so familiar
We're like two mirrors facing one another
Look at us grinnin' and goin' on forever
Seen you snake, seen you dash your teeth
Seen you down and drowning out of reach
To tell the truth, I kind of missed your blues
The way your black sunglasses see right through
Come to me now, close like I'm in your frame
Squint your eyes a bit and bring us back again
Again, again
Again
Look at you here, just like I remember
You feel so strange, strange and yet familiar
We're like two mirrors facing one another
Look at us grinnin' and goin' on forever
Every frame, each and every second
All extending up out from our beginning
We were just kids, yeah, you were my best friend
Oh, with me then, then or 'til the end
Saying, "Fuck you" to the dark, saying, "Fuck you" to the deep
Saying, "Fuck off, cancer," saying, "Fuck 2017"
Saying, "Never again," all together with me
Saying, "Never again," 'cause together makes a difference
Oh, that's why I'll be here like I remember
Oh, racing for each other and going on forever

Два зеркала

Когда из моих мыслей вырвут мечту
И развернут ее на свету,
Ты будешь там, каждая прядь твоих волос
Будет лежать на мне в ночи.
Как мне объяснить тяжесть каждой пряди?
И каждый странный путь приведет меня лишь домой.
Смотрю на тебя, всё как я помню,
Ты кажешься такой чужой, и всё же такой родной.
Мы словно два зеркала, друг напротив друга,
Смотрим, улыбаемся и продолжаем вечно.
Видел, как ты изворачивалась, как стискивала зубы,
Видел тебя на дне, тонущую вне досягаемости.
По правде говоря, я даже скучал по твоей грусти,
По тому, как твои черные очки видят всё насквозь.
Иди ко мне, ближе, словно я в твоей рамке,
Прищурь глаза немного и верни нас назад.
Назад, назад,
Назад.
Смотрю на тебя, всё как я помню,
Ты кажешься такой чужой, чужой, и всё же родной.
Мы словно два зеркала, друг напротив друга,
Смотрим, улыбаемся и продолжаем вечно.
Каждый кадр, каждая секунда
Всё тянется от самого начала.
Мы были детьми, да, ты была моей лучшей подругой,
О, со мной тогда, тогда или до конца.
Говоря: "К черту тьму", говоря: "К черту бездну",
Говоря: "Отвали, рак", говоря: "К черту 2017-й",
Говоря: "Никогда больше", все вместе со мной,
Говоря: "Никогда больше", потому что вместе мы сильнее.
О, вот почему я буду здесь, как я помню,
О, стремясь друг к другу и продолжая вечно.