Lyrics and translation Tim Be Told - Friends and Foes

Friends and Foes

It all started
With "I disagree"
And it all fell down
Only divided
But what we belive
And the lines on the ground
You played the Judge
I'll played the jury
You bang your gavel
While I unleash my fury

We scream and we shout
Til we lose our voices
Saying you take what's yours
And I'll keep what is mine
Pointing our fingers
At each others choices
Til friends become foes
At the end of the line

Can we just listen before we say
You are wrong
Live and let live
Turned to just walk away
And you are gone

I wanted grace
You wanted justice
We both needed love
But we just couldn't trust it

We scream and we shout
Til we lose our voices
Saying you take what's yours
And I'll keep what is mine
Pointing our fingers
At each others choices
Til friends become foes
At the end of the line

Til friends become foes
At the end of the line

How did we get here?
Is it too late
To heal
Our scars
How can a brother
Be someone you hate?
Is this all we are?

And all I need
Is one more chance
To prove that we
Can survive

So we scream and we shout
Til we lose our voices
Saying you take what's yours
And I'll keep what is mine
Pointing our fingers
At each others choices
Til friends become foes
At the end of the line

Til friends become foes
At the end of the line

Amis et ennemis

Tout a commencé
Avec "Je ne suis pas d'accord"
Et tout s'est effondré
Seulement divisé
Mais ce que nous croyons
Et les lignes sur le sol
Tu as joué le rôle du juge
J'ai joué le rôle du juré
Tu frappes ton marteau
Alors que je libère ma fureur

On crie et on hurle
Jusqu'à ce qu'on perde la voix
En disant que tu prends ce qui est à toi
Et je garderai ce qui est à moi
En pointant du doigt
Les choix de l'autre
Jusqu'à ce que les amis deviennent des ennemis
Au bout du chemin

Pouvons-nous simplement écouter avant de dire
Tu as tort
Vivre et laisser vivre
S'est transformé en partir
Et tu es parti

Je voulais la grâce
Tu voulais la justice
On avait tous les deux besoin d'amour
Mais on ne pouvait pas se faire confiance

On crie et on hurle
Jusqu'à ce qu'on perde la voix
En disant que tu prends ce qui est à toi
Et je garderai ce qui est à moi
En pointant du doigt
Les choix de l'autre
Jusqu'à ce que les amis deviennent des ennemis
Au bout du chemin

Jusqu'à ce que les amis deviennent des ennemis
Au bout du chemin

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Est-il trop tard
Pour guérir
Nos cicatrices
Comment un frère
Peut-il devenir quelqu'un que tu détestes ?
Est-ce tout ce que nous sommes ?

Et tout ce dont j'ai besoin
C'est d'une chance de plus
Pour prouver que nous
Pouvons survivre

Alors on crie et on hurle
Jusqu'à ce qu'on perde la voix
En disant que tu prends ce qui est à toi
Et je garderai ce qui est à moi
En pointant du doigt
Les choix de l'autre
Jusqu'à ce que les amis deviennent des ennemis
Au bout du chemin

Jusqu'à ce que les amis deviennent des ennemis
Au bout du chemin