Lyrics and translation Tim Be Told - Hearts to Stone

Hearts to Stone

We are born with a gentle heart
But it doesn't stay for long
When a man is torn
He tears the world apart
Just to prove that he is strong
We keep our sadness
Keep it deep inside
But it leaves a scar
In the end
And souls are shattered
When battered hearts collide
Afraid to break
Again
So we use words like knives
And cold shoulders like daggers
Piercing through
Our flesh and bone
Turning fragile hearts to stone
With every vicious word
Every kick and blow
Another piece of us will die
And these voices follow
No matter where we go
Slowly eating us alive
So much sadness
So much pain we hide
Guarding bitter thoughts
'Til the end
And souls are shattered
When battered hearts collide
Afraid to break
Again
So we use words like knives
And cold shoulders like daggers
Piercing through
Our flesh and bone
Turning fragile hearts to stone
And every sadness
Buried deep inside
Maybe time will heal
In the end
And maybe someone
Will break through these lives
And help us feel again
Help us feel again
Help us feel again

Des coeurs de pierre

Nous naissons avec un cœur tendre
Mais il ne dure pas longtemps
Quand un homme est déchiré
Il déchire le monde
Juste pour prouver qu'il est fort
Nous gardons notre tristesse
Nous la gardons au fond
Mais elle laisse une cicatrice
À la fin
Et les âmes sont brisées
Quand des cœurs meurtris entrent en collision
Peur de se briser
Encore
Alors nous utilisons des mots comme des couteaux
Et des épaules froides comme des poignards
Perçant à travers
Notre chair et nos os
Transformant des cœurs fragiles en pierre
Avec chaque mot vicieux
Chaque coup de pied et coup
Un autre morceau de nous mourra
Et ces voix suivent
Peu importe où nous allons
Nous mangeant lentement vifs
Tant de tristesse
Tant de douleur que nous cachons
Gardant des pensées amères
Jusqu'à la fin
Et les âmes sont brisées
Quand des cœurs meurtris entrent en collision
Peur de se briser
Encore
Alors nous utilisons des mots comme des couteaux
Et des épaules froides comme des poignards
Perçant à travers
Notre chair et nos os
Transformant des cœurs fragiles en pierre
Et chaque tristesse
Enterrée au plus profond
Peut-être que le temps guérira
À la fin
Et peut-être que quelqu'un
Percera à travers ces vies
Et nous aidera à ressentir à nouveau
Nous aidera à ressentir à nouveau
Nous aidera à ressentir à nouveau