Lyrics and translation Tim Bendzko feat. XAVAS - Um jeden Preis

Um jeden Preis

Komm, wir dreh′n die Zeit zurück und waschen uns're Hände rein
Wir vergessen dieses Missgeschick, alles wird wie früher sein
Ich hab im Laufe des Lebens so viele Chancen vergeben
Oder einfach nicht gut genug hingesehen

Du hast mir alles genommen, ich spür′, wie ich den Mut verlier'
Auch mein Herz hast du gewonn', doch du kriegst nicht meine Liebeee, ja!
Ich will es um jeden Preis! Ich will das auf keinen Fall verlier′n
Wenn man uns auseinander treibt, kämpf′ ich bis auf's Blut für sie
Ich will es um jeden Preis! Ich will dich auf keinen Fall verlier′n
Auch wenn es mir das Herz zerreist bleib ich bis zum Ende hier

Ich will es um jeden Preis und danach nie mehr verlier'n
Ich weiß nicht, was du über mich weißt, vielleicht muss ich was korrigier′n
Denn ich will es um jeden Preis, ich werd' alle Abläufe einstudier′n
Auffälligkeiten hab ich eingekreist, ich will es um jeden Preis

Ich schätze, du weißt, was das heißt, vielleicht passiert es gleich
Ich schätze, du weißt, was es heißt, und du weißt, was du damit erreichst

Ich will es um jeden Preis! Ich will das auf keinen Fall verlier'n
Wenn man uns auseinander treibt, kämpf' ich bis auf′s Blut für sie
Ich will es um jeden Preis! Ich will dich auf keinen Fall verlier′n
Auch wenn es mir das Herz zerreist bleib ich bis zum Ende hier

Ein Schritt vor, einer zurück
Leider wieder einmal kein Stück weitergekomm'
Songs erzähl′n mir "Für dich scheint hier die Sonne."
Doch ich blicke nur zum Boden in 'ne salzige Pfütze
Les deine Mails noch mal, den Finger auf "Anruf", als wär′s 'n Abzug
Aber drück′ nicht, schreib dir 'ne SMS
Du löschst sie, weil du meinst "Gib mir Zeit
Ich muss lern', wieder glücklich zu sein."
Zeig Rücksicht, wir haben lange genug gerung′
Jetzt steh ich da wie der Idiot, bis auf die Knochen blamiert, erinner′ dich
Du hast mir das letzte Mal versprochen, es wird niemals wieder so
Wovor hast du Angst? Keine Ahnung
Ich will es nicht schlimmer machen, als es jetzt ist - paradox, ich
Buddel mir den Weg in mein Gefängnis, will dich nicht verlier'n, aber kenn mich

Und du sagst: "Wer nix tut, der darf sich nicht ärgern, dass sich nix tut."
Und du sagst: "Wer nix tut, der darf sich nicht ärgern, dass sich nix tut."
Und du sagst: "Wer nix tut, der darf sich nicht ärgern, dass sich nix tut."
Und du sagst: "Wer nix tut, der..." Ich will es um jeden Preis!

Ich will es um jeden Preis! Ich will das auf keinen Fall verlier′n
Wenn man uns auseinander treibt, kämpf' ich bis auf′s Blut für sie
Ich will es um jeden Preis! Ich will dich auf keinen Fall verlier'n
Auch wenn es mir das Herz zerreist bleib ich bis zum Ende hier

Bleib ich bis zum Ende hier... Ich bleib bis zum Ende hier
Ich bleib bis zum Ende hier... Ich bleib bis zum Ende hier

Um jeden Preis

Viens, revenons en arrière et lavons-nous les mains
Nous oublions ce malheur, tout sera comme avant
J'ai laissé passer tant d'occasions au cours de ma vie
Ou je n'ai tout simplement pas assez bien regardé

Tu m'as tout pris, je sens que je perds courage
Tu as aussi gagné mon cœur, mais tu n'auras pas mon amour, non !
Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas perdre ça
Si on nous sépare, je me battrai jusqu'au sang pour elle
Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas te perdre
Même si cela me brise le cœur, je resterai ici jusqu'à la fin

Je le veux à tout prix et ensuite ne plus jamais le perdre
Je ne sais pas ce que tu sais de moi, peut-être dois-je corriger quelque chose
Parce que je le veux à tout prix, je vais étudier tous les processus
J'ai cerné les anomalies, je le veux à tout prix

Je suppose que tu sais ce que cela signifie, peut-être que cela se produit tout de suite
Je suppose que tu sais ce que cela signifie, et tu sais ce que tu obtiens avec ça

Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas perdre ça
Si on nous sépare, je me battrai jusqu'au sang pour elle
Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas te perdre
Même si cela me brise le cœur, je resterai ici jusqu'à la fin

Un pas en avant, un pas en arrière
Malheureusement, je n'ai encore une fois pas avancé d'un pouce
Les chansons me disent "Pour toi, le soleil brille ici."
Mais je ne regarde que le sol dans une flaque salée
Je relis tes mails, le doigt sur "Appeler", comme si c'était une détente
Mais je n'appuie pas, je t'écris un SMS
Tu l'effaces parce que tu penses "Donne-moi du temps
Je dois apprendre à être de nouveau heureuse."
Sois prévenant, on a assez souffert
Maintenant, je suis là comme un idiot, humilié jusqu'aux os, souviens-toi
Tu m'as promis la dernière fois que ça ne se reproduirait plus
De quoi as-tu peur ? Aucune idée
Je ne veux pas empirer les choses - paradoxalement, moi
Je creuse mon chemin vers ma prison, je ne veux pas te perdre, mais je me connais

Et tu dis : "Qui ne fait rien ne peut pas s'en vouloir de ne rien faire."
Et tu dis : "Qui ne fait rien ne peut pas s'en vouloir de ne rien faire."
Et tu dis : "Qui ne fait rien ne peut pas s'en vouloir de ne rien faire."
Et tu dis : "Qui ne fait rien, le..." Je le veux à tout prix !

Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas perdre ça
Si on nous sépare, je me battrai jusqu'au sang pour elle
Je le veux à tout prix ! Je ne veux en aucun cas te perdre
Même si cela me brise le cœur, je resterai ici jusqu'à la fin

Je reste jusqu'à la fin ici... Je reste jusqu'à la fin ici
Je reste jusqu'à la fin ici... Je reste jusqu'à la fin ici