Lyrics and translation Tim Bendzko - Albtraum

Albtraum

Ich bin die Stimme in deinem Kopf
Hör' gut hin
Ich bin dein Schattten
Ich folge dir überall hin
Ich brech' mein Schweigen,
Denn du störst meinen Ordnungssinn
Bring' dich auf Kurs,
Weil ich dein Gewissen bin

Vieles wirst du sicher bereuen
Doch dafür ist es zu spät

Ich bin dein größter Albtraum bei Nacht
Wenn ich dich verfolge sieh es mir nach
Wohin du auch gehst nimm dich in Acht,
Bleib lieber wach,
Sonst wirst du dem Boden gleich gemacht
Ich bin dein größter Albtraum bei Nacht,
Bleib lieber wach,
Sonst wirst du dem Boden gleich gemacht

Jedes Wort wird auf die Goldwaage gelegt
Ich prüfe jeden deiner Schritte
Solang du dich im Kreis bewegst
Versuch' ich dich ins rechte Licht zu drehen
Halt' dir den spiegel vor's Gesicht
Das wird nicht angenehm

Vieles wirst du sicher bereuen
Doch dafür ist es zu spät

Du fällst, du fällst, du fällst in bodenlose Leere
Du fällst, du fällst
Und du darfst dich nicht beschweren

Albtraum

Je suis la voix qui résonne dans ta tête
Écoute attentivement
Je suis ton ombre
Et te suivrai où que tu ailles
Je romps le silence,
Car tu troublas mon ordre établi
Remets-toi sur le droit chemin,
Car je suis ta conscience

Tu regretteras sûrement bien des choses
Mais il est trop tard

Je suis ton pire cauchemar quand arrive la nuit
Si je te poursuis, ne m'en veux pas
Où que tu ailles, prends garde,
Reste éveillé,
Sinon tu seras réduit en poussière
Je suis ton pire cauchemar quand arrive la nuit,
Reste éveillé,
Sinon tu seras réduit en poussière

Chaque mot est pesé au trébuchet
J'examine chacun de tes pas
Tant que tu tournes en rond
J'essaie de te remettre sur la bonne voie
Regarde-toi dans le miroir
Tu ne vas pas aimer ce que tu vois

Tu regretteras sûrement bien des choses
Mais il est trop tard

Tu tombes, tu tombes, tu tombes dans un vide abyssal
Tu tombes, tu tombes
Et tu n'as pas le droit de te plaindre