Lyrics and translation Tim Bendzko - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Tausend Tränen sind gefallen
Alle am Boden zerschellt
Wie viele Worte nicht gesprochen
Und Dich trotzdem bloßgestellt
Es liegt alles einfach vor mir
Und prasselt auf mich ein
Wie ein Regen, der schon morgens
Auf meine Fensterscheibe prallt
Das war das letzte Mal, das letzte Lied
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag
Wie sehr ich Dich geliebt hab
Du mir gefehlt hast
Ich wieder an Dich denke
Und wieder Zeit verschenkt
Mach gute Miene zum bösen Spiel
Und such mal wieder nur die Schuld bei dir
Ich träum am Tag mehr, als wenn ich schlaf
Wer hat sich das ausgedacht
Das war das letzte Mal, das letzte Lied
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag
Wie sehr ich Dich geliebt hab
Du mir gefehlt hast
Ich wieder an Dich denke
Und wieder Zeit verschenkt
Das war das letzte Mal, das letzte Lied
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag
Wie sehr ich Dich geliebt hab
Du mir gefehlt hast
Ich wieder an Dich denke
Und wieder Zeit verschenkt
Was zieht da nur herauf, hast Du das kommen sehen
Red Dich bitte jetzt nicht raus
Hör auf mir Worte zu verdrehen, zu verdrehen
Das war das letzte Mal, das letzte Lied
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag
Wie sehr ich Dich geliebt hab
Du mir gefehlt hast
Ich wieder an Dich denke
Und wieder Zeit verschenkt
Das war das letzte Mal
(Das war das letzte Mal)
Das letzte Lied
(Das war das letzte Lied)
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag
(Das war das letzte Lied)
Wie sehr (dass ich dir sag, wie sehr ich Dich geliebt hab)
Ich Dich geliebt hab (Das war das letzte Mal)
Du mir gefehlt hast (Das war das letzte Lied)
Ich wieder an Dich denke (Das war das letzte Mal)
Und wieder Zeit verschenkt
Und wieder Zeit verschenkt
Und wieder Zeit verschenkt

La dernière fois

Mille larmes sont tombées
Toutes brisées au sol
Combien de mots non dits
Et tu as quand même tout révélé
Tout est juste devant moi
Et s'abat sur moi
Comme une pluie qui frappe
Ma vitre dès le matin
C'était la dernière fois, la dernière chanson
C'était la dernière fois que je te dis
À quel point je t'ai aimée
Tu m'as manqué
Je pense à toi encore
Et gaspille du temps encore
Fais semblant de bien aller alors que tout va mal
Et cherche encore une fois la faute chez toi
Je rêve plus la journée que lorsque je dors
Qui a inventé ça
C'était la dernière fois, la dernière chanson
C'était la dernière fois que je te dis
À quel point je t'ai aimée
Tu m'as manqué
Je pense à toi encore
Et gaspille du temps encore
C'était la dernière fois, la dernière chanson
C'était la dernière fois que je te dis
À quel point je t'ai aimée
Tu m'as manqué
Je pense à toi encore
Et gaspille du temps encore
Qu'est-ce qui arrive, as-tu vu ça venir
Ne te dédouane pas maintenant
Arrête de tordre les mots, de tordre les mots
C'était la dernière fois, la dernière chanson
C'était la dernière fois que je te dis
À quel point je t'ai aimée
Tu m'as manqué
Je pense à toi encore
Et gaspille du temps encore
C'était la dernière fois
(C'était la dernière fois)
La dernière chanson
(C'était la dernière chanson)
C'était la dernière fois que je te dis
(C'était la dernière chanson)
À quel point (que je te dise à quel point je t'ai aimée)
Je t'ai aimée (C'était la dernière fois)
Tu m'as manqué (C'était la dernière chanson)
Je pense à toi encore (C'était la dernière fois)
Et gaspille du temps encore
Et gaspille du temps encore
Et gaspille du temps encore