Lyrics and translation Tim Bendzko - Dornenröschen

Dornenröschen

Das Tor zu deinem Herzen ist verwildert,
Voll von Dornen aus allen Ecken droht Gefahr
Dichter Nebel, keine Wege, keine Schilder
Warum hält keine dieser Warnungen mich auf?
Oh oh
Ich sitz mitten in den Dornen,
Frage mich ob du wohl jemals an mich denkst und wo du heute schläft,
Denn langsam wird es Nacht ich geb hier
Draußen auf dich acht, ich wär wie für dich gemacht
Oh oh
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Das letzte Licht erlischt an deinem Fenster
Verspreche feierlich für immer fort zu gehen
Ich guck auf den Plan der letzte Bus ist
Längst gefahren mir ist der Regen schon egal
Komm ich halt morgen noch einmal
Oh oh
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Und du kennst nicht mal meinen Namen
Schreib dir Gedichte die du wohl niemals hörst
Hab alles aufgefahren geh unter
Mitwehenden Fahnen keine Sorge ich kann warten
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Chance vergeben

Sleeping Beauty

The gate to your heart is overgrown,
Full of thorns from every corner threatening to harm,
Thick fog, no paths, no signs,
Why don't any of these warnings stop me?
Oh oh
I'm sitting in the middle of the thorns,
Wondering if you ever think of me and where you sleep tonight,
Because it's slowly getting dark, and I'm looking outside for you,
I was made for you
Oh oh
It's okay,
It almost doesn't hurt,
Then I'll just ride alone towards the sunset,
If only I were the love of your life,
Chance missed,
The last bit of light fades from your window,
I solemnly promise to go away forever,
I look at the map, the last bus is
Long gone, the rain doesn't bother me anymore
I'll just have to come back again tomorrow,
Oh oh
It's okay,
It almost doesn't hurt,
Then I'll just ride alone towards the sunset,
If only I were the love of your life,
Chance missed,
And you don't even know my name,
Writing poems that you'll probably never hear,
I've given it my all, I'm going down,
With flags blowing in the wind, don't worry, I can wait
It's okay,
It almost doesn't hurt,
Then I'll just ride alone towards the sunset,
If only I were the love of your life,
Chance missed,
Chance missed,