Lyrics and translation Tim Bendzko - Dreizehn

Dreizehn

Und dann fällt dir dein Leben auf die Füße
Eh du dich versiehst, ist keiner mehr da
In tausend Scherben spiegelt sich
Was eigentlich unzerbrechlich war
Ihre scharfen Kanten sind auch deine
Versuch sie zu schleifen, um dich nicht zu schneiden
Brauchst einen Ausweg, irgendeinen
Ich reich′ dir die Hand, aber du musst sie greifen
Wenn dich all dein Mut verlässt
Die Ungewissheit in dir wächst
Jedes Versprechen dich versetzt
Bleib' ich an deiner Seite
Auch wenn du grad im Regen stehst
Ich werde dich begleiten
Auch wenn dir noch die Richtung fehlt
Auch wenn der Gegenwind uns vom Weg abbringt
Sind wir nich′ aufzuhalten
Irgendwann sucht jeder Sturm das Weite
Ich bleibe
Ich bleib' an deiner Seite
Kann deine Schatten nicht verjagen
Kann mich mit dir jeder Gefahr stellen
Einen Schritt nach dem anderen
Wir werden uns nicht verstellen, nur weil wir anders sind
Wenn dich all dein Mut verlässt
Die Ungewissheit in dir wächst
Jedes Versprechen dich versetzt
Bleib' ich an deiner Seite
Auch wenn du grad im Regen stehst
Ich werde dich begleiten
Auch wenn dir noch die Richtung fehlt
Und auch wenn der Gegenwind uns vom Weg abbringt
Sind wir nicht aufzuhalten
Irgendwann sucht jeder Sturm das Weite
Ich bleibe
Ich bleib′ an deiner Seite
Und weiche nicht von ihr
Auch wenn die Erde bebt
Und die Meere untergehen
Auch wenn ich bleibe, gibt es keine Garantie
Wenn du alles zu setzen bereit warst
Ist es auch okay, wenn du scheiterst
Ich bleib′ ich an deiner Seite
Auch wenn du grad im Regen stehst
Ich werde dich begleiten
Auch wenn dir noch die Richtung fehlt
Auch wenn der Gegenwind uns vom Weg abbringt
Sind wir nicht aufzuhalten
Irgendwann sucht jeder Sturm das Weite
Ich bleibe
Ich bleib' an deiner Seite
Ich bleib′ an deiner Seite
Auch wenn der Gegenwind uns vom Weg abbringt
Sind wir nicht aufzuhalten
Irgendwann sucht jeder Sturm das Weite, ich bleibe
Ich bleib' an deiner Seite

Treize

Et puis ta vie te tombe sur les pieds
Avant que tu ne t'en aperçoives, il ne reste plus personne
Dans mille éclats se reflète
Ce qui était en réalité incassable
Ses bords tranchants sont aussi les tiens
Essaie de les polir pour ne pas te couper
Tu as besoin d'une issue, n'importe laquelle
Je te tends la main, mais tu dois la saisir
Quand tout ton courage te quitte
L'incertitude grandit en toi
Chaque promesse te déçoit
Je reste à tes côtés
Même si tu es sous la pluie
Je t'accompagnerai
Même si tu n'as pas encore trouvé la direction
Même si le vent contraire nous détourne du chemin
Nous ne sommes pas à arrêter
Un jour, chaque tempête cherche l'espace
Je reste
Je reste à tes côtés
Je ne peux pas chasser tes ombres
Je peux me tenir à tes côtés face à tout danger
Un pas après l'autre
Nous ne nous cacherons pas, simplement parce que nous sommes différents
Quand tout ton courage te quitte
L'incertitude grandit en toi
Chaque promesse te déçoit
Je reste à tes côtés
Même si tu es sous la pluie
Je t'accompagnerai
Même si tu n'as pas encore trouvé la direction
Et même si le vent contraire nous détourne du chemin
Nous ne sommes pas à arrêter
Un jour, chaque tempête cherche l'espace
Je reste
Je reste à tes côtés
Et je ne m'en éloignerai pas
Même si la terre tremble
Et les mers s'engloutissent
Même si je reste, il n'y a aucune garantie
Si tu étais prêt à tout donner
C'est aussi acceptable si tu échoues
Je reste à tes côtés
Même si tu es sous la pluie
Je t'accompagnerai
Même si tu n'as pas encore trouvé la direction
Même si le vent contraire nous détourne du chemin
Nous ne sommes pas à arrêter
Un jour, chaque tempête cherche l'espace
Je reste
Je reste à tes côtés
Je reste à tes côtés
Même si le vent contraire nous détourne du chemin
Nous ne sommes pas à arrêter
Un jour, chaque tempête cherche l'espace, je reste
Je reste à tes côtés