Lyrics and translation Tim Bendzko - Durch die Nacht

Durch die Nacht

Ich fahr durch die Nacht
Bis ein neuer Tag anbricht
Nur die schlafende Stadt,
Das Mondlicht und ich.
Nur diese Strasse hält mich wach,
Zumindest für den Augenblick.
Zieh mir Ruhe und Kraft,
Ich will mein Leben zurück.
Das ging gerade nochmal gut
Bis auf die Narben, die geblieben sind.
Ich versteck mich hinter meiner Wut
Der nächste Einschlag kommt bestimmt.
Alles wofür ich gekämpft hab, scheint verlorn.
Jedes gefühl, wie zum ewigen Eis erfrorn.
Ich fahr durch die Nacht
Bis ein neuer Tag anbricht
Nur die schlafende Stadt,
Das Mondlicht und ich.
Nur diese Strasse hält mich wach,
Zumindest für den Augenblick.
Zieh mir Ruhe und Kraft,
Ich will mein Leben zurück.
Du schmeckst so gut, so gut
Süsses Leben.
Ich hab gekostet von Dir,
Deinem Schweiss,
Deinem Blut und Deinen Traenen.
Was Du mit mir angerichtet hast,
Ist kaum zu übersehn.
Augen zu und durch,
Es wird schon vorüber gehn.
Ich fahr durch die Nacht
Bis ein neuer Tag anbricht
Nur die schlafende Stadt,
Das Mondlicht und ich.
Nur diese Strasse hält mich wach,
Zumindest für den Augenblick.
Zieh mir Ruhe und Kraft,
Ich will mein Leben zurück.
Ein grauer Horizont,
Bringt das Ende dieser Nacht
Eine seelenlose Menge,
Für die Adern dieser Stadt,
Ein grauer Horizont,
Bringt das Ende dieser Nacht
Eine seelenlose Menge,
Für die Adern dieser Stadt,
Ich fahr durch die Nacht
Bis ein neuer Tag anbricht
Nur die schlafende Stadt,
Das Mondlicht und ich.
Nur diese Strasse hält mich wach,
Zumindest für den Augenblick.
Zieh mir Ruhe und Kraft,
Ich will mein Leben zurück.
Gib mir mein Leben zurück.
Ich fahr durch die Nacht
Bis ein neuer Tag anbricht
Nur die schlafende Stadt,
Das Mondlicht und ich.
Nur diese Strasse hält mich wach,
Zumindest für den Augenblick.
Zieh mir Ruhe und Kraft,
Ich will mein Leben zurück.

Durch die Nacht

Je roule toute la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Seule la ville endormie,
Le clair de lune et moi.
Seule cette route me maintient éveillé,
Au moins pour le moment.
Donne-moi du calme et de la force,
Je veux ma vie en retour.
Tout s'est bien passé jusqu'à présent
Sauf les cicatrices qui sont restées.
Je me cache derrière ma colère
Le prochain coup viendra à coup sûr.
Tout pour quoi j'ai combattu semble perdu.
Chaque sentiment, comme congelé dans la glace éternelle.
Je roule toute la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Seule la ville endormie,
Le clair de lune et moi.
Seule cette route me maintient éveillé,
Au moins pour le moment.
Donne-moi du calme et de la force,
Je veux ma vie en retour.
Tu as un si bon goût, si bon
Vie douce.
J'ai goûté à toi,
Ta sueur,
Ton sang et tes larmes.
Ce que tu m'as fait,
Il est difficile à ignorer.
Ferme les yeux et continue,
Ça finira par passer.
Je roule toute la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Seule la ville endormie,
Le clair de lune et moi.
Seule cette route me maintient éveillé,
Au moins pour le moment.
Donne-moi du calme et de la force,
Je veux ma vie en retour.
Un horizon gris,
Apporte la fin de cette nuit
Une foule sans âme,
Pour les veines de cette ville,
Un horizon gris,
Apporte la fin de cette nuit
Une foule sans âme,
Pour les veines de cette ville,
Je roule toute la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Seule la ville endormie,
Le clair de lune et moi.
Seule cette route me maintient éveillé,
Au moins pour le moment.
Donne-moi du calme et de la force,
Je veux ma vie en retour.
Rends-moi ma vie.
Je roule toute la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Seule la ville endormie,
Le clair de lune et moi.
Seule cette route me maintient éveillé,
Au moins pour le moment.
Donne-moi du calme et de la force,
Je veux ma vie en retour.