Lyrics and translation Tim Bendzko - Ich Laufe

Ich Laufe

Ich hielt alles Glück in meinen Händen
Zumindest wars zum Greifen nah.
Beim Versuch das Blatt zu wenden
Wieder kein Glück gehabt.
Man sagt, dass alles Glück dieser Welt vor unseren Augen liegt.
Doch wie oft täuscht man sich
In dem was man mit den Augen sieht.
Und ich laufe. Ich laufe. Davon.
Ich laufe. So schnell und so weit ich kann.
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann,
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Mir fällt schwer zu unterscheiden
Was Wahrheit und was Lüge ist.
Wenn der, der mich belügt
Immer die Wahrheit spricht.
Wir könnten uns wehren
Wir beide, du und ich du und ich. Doch die Wahrheit ist
Wir tun es nicht!
Und ich laufe. Ich laufe. Davon. Ich laufe.
So schnell und so weit ich kann.
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann, erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Dass das Alles hier nichts wert ist
Hätt ich wirklich nicht geglaubt.
Wenn du die Stimme in deinem Herzen hörst
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Und ich laufe. Ich laufe. Davon. Ich laufe.
So schnell und so weit ich kann.
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann,
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Ich laufe davon
Ich laufe davon
Ich laufe davon (Ich laufe)
So schnell und so weit ich kann
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann,
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Komm ich an

Je cours

Je tenais tout le bonheur dans mes mains
Du moins, il était presque à portée de main.
En essayant de tourner la page
Encore une fois, j'ai eu de la malchance.
On dit que tout le bonheur du monde est devant nos yeux.
Mais combien de fois se trompe-t-on
Dans ce que l'on voit avec ses yeux.
Et je cours. Je cours. Loin de tout ça.
Je cours. Aussi vite et aussi loin que je peux.
Et seulement quand je ne sentirai plus rien,
Seulement quand je ne sentirai plus rien
J'ai du mal à distinguer
Ce qui est vrai et ce qui est faux.
Quand celui qui me ment
Dit toujours la vérité.
Nous pourrions nous défendre
Nous deux, toi et moi, toi et moi. Mais la vérité est
Nous ne le faisons pas !
Et je cours. Je cours. Loin de tout ça. Je cours.
Aussi vite et aussi loin que je peux.
Et seulement quand je ne sentirai plus rien, seulement quand je ne sentirai plus rien
Que tout cela ici ne vaut rien
Je n'aurais vraiment pas cru.
Si tu entends la voix dans ton cœur
Peut-être que tu me retiendras alors
Peut-être que tu me retiendras alors
Peut-être que tu me retiendras alors
Peut-être que tu me retiendras alors
Peut-être que tu me retiendras alors
Et je cours. Je cours. Loin de tout ça. Je cours.
Aussi vite et aussi loin que je peux.
Et seulement quand je ne sentirai plus rien,
Seulement quand je ne sentirai plus rien
Je cours loin de tout ça
Je cours loin de tout ça
Je cours loin de tout ça (Je cours)
Aussi vite et aussi loin que je peux
Et seulement quand je ne sentirai plus rien,
Seulement quand je ne sentirai plus rien
J'arrive