Lyrics and translation Tim Bendzko - Laut und Bunt (Aus "Shaun das Schaf - Der Film")

Laut und Bunt (Aus "Shaun das Schaf - Der Film")

Millionen Herzen schweben über dem Asphalt
Dein Pulsschlag gibt meinen müden Füßen Halt
Angezogen von deiner Energie
Millionen Lichter weisen mir den Weg
Das Glück, das du mir schenkst, ist nicht zu übersehen
Als wäre ich in meinen Träumen unterwegs
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut
Millionen Ideen kommen hier zusammen, nichts ist dir unmöglich Ich weiß, dass du Berge versetzen kannst
Alles was zerfällt, setzt du wieder zusammen
Du bist groß und wächst immer weiter, beflügelst mich, hast mir so vieles erleichtert
Selbst wenn ich dich aus den Augen verlier', holst du mich zurück zu dir
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut
Auch wenn das Leuchten und die bunten Steine
Mir nur meiner Phantasie entspringen
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Wenn die Zeit reif ist, ich das Leben mir Leid bin, auch wenn mich das Fernweh überkommt
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Bleibe ich hier
Mal bist du leise, mal bist du laut
Mal bist du bunt und dann wieder grau
Erst lässt du mich ziehen, dann hältst du mich auf
Reißt alles nieder, baust es wieder auf
Nur diese Brücke zwischen uns ist für die Ewigkeit gebaut

Bruyante et colorée (« Shaun le mouton - Le film »)

Des millions de cœurs flottent au-dessus de l'asphalte
Ton pouls donne un regain à mes pieds fatigués
Attiré par ton énergie
Des millions de lumières m'indiquent le chemin
Le bonheur que tu me donnes est indéniable
Comme si j'étais dans mes rêves en chemin
Tantôt tu es silencieuse, tantôt tu es bruyante
Tantôt tu es colorée et puis tu redeviens grise
Tu me laisses d'abord partir, puis tu me retiens
Tu détruis tout, puis tu reconstruis
Seul ce pont entre nous est construit pour l'éternité
Des millions d'idées se rejoignent ici, rien ne t'est impossible Je sais que tu peux déplacer des montagnes
Tout ce qui s'effondre, tu le remets en place
Tu es grande et tu ne cesses de grandir, tu m'inspires, tu m'as tellement facilité la tâche
Même si je te perds de vue, tu me ramènes à toi
Tantôt tu es silencieuse, tantôt tu es bruyante
Tantôt tu es colorée et puis tu redeviens grise
Tu me laisses d'abord partir, puis tu me retiens
Tu détruis tout, puis tu reconstruis
Seul ce pont entre nous est construit pour l'éternité
Même si la lueur et les pierres colorées
Ne sont que le fruit de mon imagination
Je reste ici
Je reste ici
Je reste ici
Quand le moment sera venu, que je serai lassé de la vie, même si le mal du pays me gagne
Je resterai ici
Je resterai ici
Je resterai ici
Tantôt tu es silencieuse, tantôt tu es bruyante
Tantôt tu es colorée et puis tu redeviens grise
Tu me laisses d'abord partir, puis tu me retiens
Tu détruis tout, puis tu reconstruis
Seul ce pont entre nous est construit pour l'éternité