Lyrics and translation Tim Bendzko - Schall & Rauch

Schall & Rauch

Perfekt gespielt. Fünf Schachzüge im Voraus geplant! Nichts geahnt.
Du bist so charmant!
Dein Kalkül hätt' mich fast um den Verstand gebracht.
Man merkt 's dir nicht an. Du weißt immer, wo du stehst und was geschehen muss.
Ist das so, damit du Punkte machst?
Merkst du noch was, wenn du so laut lachst?
Ich versteh' dich nicht, weil du nicht dieselbe Sprache sprichst.
Alles Schall und Rauch.
Herz im Ausverkauf.
Ich versteh' dich nicht.
Du versprichst viel, doch du hältst es nicht.
Du wirst hier nicht mehr gebraucht.
Alles Schall und Rauch.
Schall und Rauch.
Das kommt doch immer ganz gut an.
Du hebst mich über alle Zweifel und danach ist gleich der Nächste dran.
Du wechselst das Programm.
So kommst du irgendwann ganz oben an, doch wo genau bist du dann?!
Ich versteh' dich nicht, weil du nicht dieselbe Sprache sprichst.
Alles Schall und Rauch.
Herz im Ausverkauf.
Ich versteh' dich nicht.
Du versprichst viel, doch du hältst es nicht.
Du wirst hier nicht mehr gebraucht.
Alles Schall und Rauch.
Schall und Rauch.
Du kannst nichts dafür und nichts dagegen tun.
Du hinterlässt keine Spur - Was macht das schon?
Vielleicht hab ich mich geirrt, bin ja gern mitgegangen.
Weiß nicht mal, ob das zum Lachen reicht.
Zeit mit dem Aufhör'n anzufangen.
Ich versteh' dich nicht.
Du verlierst mich und du merkst es nicht!
Nimmst das einfach so in Kauf.
Alles Schall und Rauch.
Schall und Rauch.
Ich versteh dich nicht.
Du verstellst dich und du merkst es nicht.
Du wirst hier nicht mehr gebraucht!
Alles Schall und Rauch.
Schall und Rauch.

Bruit & Fumée

Parfaitement joué. Cinq coups d'avance planifiés ! Rien ne le laissait deviner.
Tu es tellement charmant !
Ton calcul aurait presque fait perdre la tête.
On ne le remarque pas. Tu sais toujours où tu en es et ce qui doit arriver.
Est-ce comme ça que tu marques des points ?
Tu réalises encore quelque chose quand tu rires si fort ?
Je ne te comprends pas parce que tu ne parles pas la même langue.
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Cœur en solde.
Je ne te comprends pas.
Tu promets beaucoup, mais tu ne tiens pas parole.
Tu n'es plus nécessaire ici.
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Bruit et fumée.
Cela marche toujours bien.
Tu me soulèves au-dessus de tous mes doutes, et ensuite c’est au tour du suivant.
Tu changes de programme.
C'est comme ça que tu finiras par arriver au sommet, mais où seras-tu exactement alors ?!
Je ne te comprends pas parce que tu ne parles pas la même langue.
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Cœur en solde.
Je ne te comprends pas.
Tu promets beaucoup, mais tu ne tiens pas parole.
Tu n'es plus nécessaire ici.
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Bruit et fumée.
Tu n’y peux rien et tu ne peux rien faire contre ça.
Tu ne laisses aucune trace - Qu’est-ce que ça change ?
Peut-être que je me suis trompé, j’aimais bien te suivre.
Je ne sais même pas si c’est assez pour rire.
Il est temps de commencer à arrêter.
Je ne te comprends pas.
Tu me perds et tu ne t’en rends pas compte !
Tu acceptes tout simplement ça.
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Bruit et fumée.
Je ne te comprends pas.
Tu te fais passer pour quelqu’un d’autre et tu ne t’en rends pas compte.
Tu n'es plus nécessaire ici !
Tout ça, c’est du bruit et de la fumée.
Bruit et fumée.