Lyrics and translation Tim Bernardes - Tanto Faz

Tanto Faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar
Se ouvir só um lado

E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado
Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar se ouvir só um lado
E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado

Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz

It Doesn't Matter

It doesn't matter who left, who entered
It doesn't matter which side you took
It doesn't matter, I'll always lose

Lad, I'm you, we're us
It doesn't matter if it's bad or worse
Whoever has more, has the power

To narrate how the story will be told
And no one is able to opine
If they only hear one side

And if you look closely, the hole is much deeper
There will be a World Cup, there will be Carnival, but it's still wrong
Nothing is fair or unfair if there is no fair play
It doesn't matter, it doesn't matter

It doesn't matter who left, who entered
It doesn't matter which side you took
It doesn't matter, I'll always lose

Lad, I'm you, we're us
It doesn't matter if it's bad or worse
Whoever has more, has the power

To narrate how the story will be told
And no one is able to opine if they only hear one side
And if you look closely, the hole is much deeper
There will be a World Cup, there will be Carnival, but it's still wrong

Nothing is fair or unfair if there is no fair play
It doesn't matter, it doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter
It doesn't matter, it doesn't matter