Lyrics and translation Tim Buckley - Carnival Song

Carnival Song

The singer cries for people's lies
He will sing for the day to bring him night
The circus burns in carnival flame
And for a while you won't know my name at all.
But sing and dance and love for pennies and gold.

The juggling clown smiles to me
And every frown we agree is glad
The nighttime comes to bring the bums
From Bowery heat to crimson streets of wine.
But magic lands will never touch our sands.

Your children smile in single file
They learn mistakes that others make
They see although they cannot know
The needs they'll need to have their greed grow wild.
But dance and sing, for others bring the shame
And for a while you won't know my name

Chanson de carnaval

Le chanteur pleure pour les mensonges des gens
Il chantera pour le jour qui lui apportera la nuit
Le cirque brûle dans les flammes du carnaval
Et pendant un moment, tu ne connaîtras pas du tout mon nom.
Mais chante et danse et aime pour des sous et de l'or.

Le clown jongleur me sourit
Et chaque froncement de sourcils que nous convenons est heureux
La nuit arrive pour amener les clochards
De la chaleur de Bowery aux rues cramoisies du vin.
Mais les terres magiques ne toucheront jamais nos sables.

Tes enfants sourient en file indienne
Ils apprennent les erreurs que les autres font
Ils voient bien qu'ils ne peuvent pas savoir
Les besoins qu'ils auront pour laisser leur cupidité grandir.
Mais danse et chante, car les autres apportent la honte
Et pendant un moment, tu ne connaîtras pas mon nom.