Ain't It Peculiar - Tim Buckley translation in German

Ain't It Peculiar

Ain't it peculiar, darlin',
How our love goes on and on.
Ain't it peculiar, honey,
We take the bad with the wrong

You know that time after time,
A misfortune smiled,
Ain't it peculiar, woman,
You know we'll laugh our way through.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know I'm ready to say that (?)
Lord, you're the talk of the town.
The next minute, you're busted,
Just listenin' to that jailhouse sound.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
Ain't it pecular, woman,
How we'll just laugh our way through:

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know, double-talk is poison,
But that's the rule of the game;
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
You know, it's so peculiar
I can still laugh my way through it.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

Ain't it peculiar (6 x's, fade out)

Ist es nicht seltsam

Ist es nicht seltsam, Liebling,
Wie unsere Liebe immer weitergeht.
Ist es nicht seltsam, Liebling,
Wir nehmen das Schlechte mit dem Falschen hin

Du weißt, dass immer wieder,
Ein Unglück uns zulächelte,
Ist es nicht seltsam, Liebling,
Du weißt, wir werden uns lachend durchschlagen.

Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?
Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?

Du weißt, ich bin bereit zu sagen, dass (?)
Herrgott, du bist das Stadtgespräch.
Im nächsten Moment bist du verhaftet,
Hörst nur diesen Gefängnisklang.

Du weißt, dass immer wieder,
Ein Unglück uns zulächelte.
Ist es nicht seltsam, Liebling,
Wie wir uns einfach lachend durchschlagen:

Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?
Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?

Weißt du, doppelzüngiges Reden ist Gift,
Aber das ist die Regel des Spiels;
Anstatt in den Rücken zu fallen, praktizieren sie
All die kleinen Dinge, die dich verrückt machen.

Du weißt, dass immer wieder,
Ein Unglück uns zulächelte.
Weißt du, es ist so seltsam
Ich kann mich immer noch lachend durchschlagen.

Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?
Wann wird diese lange Nacht eines Gefängnisses jemals enden?

Ist es nicht seltsam (6 x, ausblenden)