Ain't It Peculiar - Tim Buckley translation in Russian

Ain't It Peculiar

Ain't it peculiar, darlin',
How our love goes on and on.
Ain't it peculiar, honey,
We take the bad with the wrong

You know that time after time,
A misfortune smiled,
Ain't it peculiar, woman,
You know we'll laugh our way through.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know I'm ready to say that (?)
Lord, you're the talk of the town.
The next minute, you're busted,
Just listenin' to that jailhouse sound.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
Ain't it pecular, woman,
How we'll just laugh our way through:

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know, double-talk is poison,
But that's the rule of the game;
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
You know, it's so peculiar
I can still laugh my way through it.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

Ain't it peculiar (6 x's, fade out)

Разве не странно

Разве не странно, милая,
Как наша любовь длится и длится.
Разве не странно, родная,
Мы принимаем плохое с ненужным.

Ты знаешь, что раз за разом,
Неудача улыбалась,
Разве не странно, женщина,
Ты знаешь, мы с улыбкой пройдем через это.

Когда же закончится эта долгая ночь заточения?
Когда же закончится эта долгая ночь заточения?

Ты знаешь, я готов сказать, что (?)
Господи, ты - городская сплетня.
А в следующую минуту ты сломлена,
Просто слушая этот тюремный звук.

Ты знаешь, что раз за разом,
Неудача улыбалась.
Разве не странно, женщина,
Как мы просто с улыбкой пройдем через это:

Когда же закончится эта долгая ночь заточения?
Когда же закончится эта долгая ночь заточения?

Ты знаешь, двойная игра - это яд,
Но таково правило игры;
Вместо удара в спину они практикуют
Все те мелочи, что сводят тебя с ума.

Ты знаешь, что раз за разом,
Неудача улыбалась.
Ты знаешь, это так странно,
Я все еще могу пройти через это с улыбкой.

Когда же закончится эта долгая ночь заточения?
Когда же закончится эта долгая ночь заточения?

Разве не странно (6 раз, затихание)