Anonymous Proposition (Remastered) - Tim Buckley translation in German

Anonymous Proposition (Remastered)

Love me, as if someday you'd hate me
For what I give is yours without a name
To fill your night long needs
Only as long as you say

This time you'll learn that love is just a slave
To where the heart beats stronger
This time you'd need in turn or promise forever
I could have been a boy from long ago you've left forgotten
And lately you've wondered where he's gone

Oh, it's never hold to me not as long as love lives in this house
Take me, after all you've lost and never wanted
Somewhere between all the nights you've tasted wine of men forever
Until they left you to wake alone

Aw, but it's never said to me
Not when the years live in these hours
And darling love me as if someday you'd hate me
For what I am is here in front of you longing to know
How long you'd care for me

This time you'll learn that love is just a slave
To where your heart beats stronger
That's where you stay.

Anonymer Vorschlag (Remastered)

Liebe mich, als ob du mich eines Tages hassen würdest
Denn was ich gebe, ist deins, ohne Namen
Um deine nächtelangen Bedürfnisse zu stillen
Nur solange du es sagst

Diesmal wirst du lernen, dass die Liebe nur ein Sklave ist
Dessen, wo das Herz stärker schlägt
Diesmal würdest du Gegenliebe brauchen oder ewige Treue schwören
Ich hätte ein Junge von längst vergangener Zeit sein können, den du vergessen hast
Und in letzter Zeit hast du dich gefragt, wohin er gegangen ist

Oh, es bindet mich nie, nicht solange die Liebe in diesem Haus wohnt
Nimm mich, nach allem, was du verloren und nie gewollt hast
Irgendwo zwischen all den Nächten, in denen du den Wein von Männern gekostet hast
Bis sie dich allein aufwachen ließen

Aw, aber es wird mir nie gesagt
Nicht, wenn die Jahre in diesen Stunden leben
Und Liebling, liebe mich, als ob du mich eines Tages hassen würdest
Denn was ich bin, ist hier vor dir, sehnend zu wissen
Wie lange du dich um mich kümmern würdest

Diesmal wirst du lernen, dass die Liebe nur ein Sklave ist
Dessen, wo dein Herz stärker schlägt
Das ist, wo du bleibst.