Lyrics and translation Tim Buckley - Cafe

Cafe

Excuse me" she said, it took him by surprise
That first taste was bitter and sweet
They had to share a table by the window
Backpacks sitting like hounds at their feet

Her lips were redder than a new Miata
His mustache held flecks of foam
They hung out in the corner cafe
Tapping on a laptop, don't they have a home?

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

All around people are getting wired
The room is ringing you can hardly hear
A caffeine current running in his veins
He moves over to whisper in her ear

Drummin' on the table he sings a little song
Her fingers dance in a delicate way

Talking and tasting turns to touching
Coffee breaking is the highlight of the day

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

Let the buzz of conversation
Be a steaming background sound
Can the jukebox -- fan the chatter
Aiming for a higher ground --
They're gonna do it

After two weeks meeting for a cup
They have an outing of a different kind
At her apartment they can't open up
That fire in the body is only in the mind

They need much more stimulation
Pump the pressure -- perk em up
Espresso aphrodisiac
Hope to get the juices flowing with another cup

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

Café

« Excuse-moi », a-t-elle dit, ça m'a pris par surprise
Cette première gorgée était amère et douce
On a dû partager une table près de la fenêtre
Nos sacs à dos étaient assis comme des chiens à nos pieds

Tes lèvres étaient plus rouges qu'une nouvelle Miata
Ma moustache avait des traces de mousse
On traînait dans ce café d'angle
Tapant sur un ordinateur portable, n'avez-vous pas un chez-vous ?

Le matin, cet arôme délicieux
Me réveille d'un coma nocturne
Dans une tasse ou un mug
Le café est ma drogue préférée

Tout le monde autour de nous est excité
La pièce bourdonne, on entend à peine
Un courant de caféine coule dans mes veines
Je me penche pour te murmurer à l'oreille

Je tape du rythme sur la table, je chante une petite chanson
Tes doigts dansent avec délicatesse

Parler et goûter se transforme en toucher
La pause café est le moment fort de la journée

Le matin, cet arôme délicieux
Me réveille d'un coma nocturne
Dans une tasse ou un mug
Le café est ma drogue préférée

Laisse le bourdonnement de la conversation
Être un bruit de fond fumant
Le juke-box peut-il alimenter le bavardage
Visant un terrain plus élevé -
On va le faire

Après deux semaines de rendez-vous pour une tasse
On a une sortie différente
Dans ton appartement, on n'arrive pas à s'ouvrir
Ce feu dans le corps n'est que dans l'esprit

On a besoin de beaucoup plus de stimulation
Pompe la pression - stimule-nous
Espresso aphrodisiaque
J'espère que le jus va couler avec une autre tasse

Le matin, cet arôme délicieux
Me réveille d'un coma nocturne
Dans une tasse ou un mug
Le café est ma drogue préférée