Down In the Street - Tim Buckley translation in German

Down In the Street

Down in the street
There's a gunshot warnin'
Here comes that blue parade
Ready to save the day;
Down in the street
There's a whole block burning
Shout out for rent control
I ride the gang patrol;
Oh it's just another sign
That summer's comin',
City wars and flash floods and tornados,
Festivals for rock and roll season
Beach talk baseball and a handy houshold hymns;

Yes it's true in the U.S. of A.
There's lots of room at the top,
Oh but you can't sit down,
On, no you can't sit down
And don't you know that boudoir
Looks just a ball and chain
Oh, no you can't sit down

All through the night
You hear gunshot warnings
This time it wasn't you,
Paid your dues;

All through the night
You hear the city moaning
But be a tomcat prowling
Baby, your stomach's growling;
Oh, it's just another sign
That summer's comin',
City wars and flash floods and tornados,
Festivals for rock and roll season
Beach talk baseball and a handy household hymns;

Unten auf der Straße

Unten auf der Straße
Ein Warnschuss ertönt
Hier kommt diese blaue Parade
Bereit, den Tag zu retten;
Unten auf der Straße
Da brennt ein ganzer Block
Rufe nach Mietpreisbindung
Ich fahre mit der Gang-Patrouille;
Oh, es ist nur ein weiteres Zeichen
Dass der Sommer kommt,
Stadtkriege und Sturzfluten und Tornados,
Festivals für die Rock'n'Roll-Saison
Strandgespräche, Baseball und praktische Haushaltslieder;

Ja, es stimmt in den U.S.A.
Es gibt viel Platz an der Spitze,
Oh, aber du kannst dich nicht hinsetzen,
Oh, nein, du kannst dich nicht hinsetzen
Und weißt du nicht, dass dieses Boudoir
Nur wie eine Fußfessel aussieht
Oh, nein, du kannst dich nicht hinsetzen

Die ganze Nacht hindurch
Hörst du Warnschüsse
Diesmal warst es nicht du,
Hast deinen Tribut gezollt;

Die ganze Nacht hindurch
Hörst du die Stadt stöhnen
Aber sei ein Kater, der herumstreunt
Baby, dein Magen knurrt;
Oh, es ist nur ein weiteres Zeichen
Dass der Sommer kommt,
Stadtkriege und Sturzfluten und Tornados,
Festivals für die Rock'n'Roll-Saison
Strandgespräche, Baseball und praktische Haushaltslieder;