Lyrics and translation Tim Buckley - I don't Need it to Rain

I don't Need it to Rain

I'm so happy mama you've come home
I'm so happy they let you come home
I know that you've been turning tricks
Up and down the avenue
And I've been reading it
In the local news

I don't need it to rain anymore
I don't need it to rain anymore

Now don't you rain uptown
Don't you rain downtown
No more
Don't you rain downtown
Oh please

(I looked for you all over town)
Trying to find you now
I even looked down at the store
But you were nowhere to be found

I heard you talking
(To an undercover tinsel queen)
But I love her anyway
I never do get tired of love
When she's around
So happy, so happy
She came home

I don't need it to rain
Not any more

Now don't you rain uptown
Don't you rain dowtown
No more

Je n'ai plus besoin qu'il pleuve

Je suis si heureux que tu sois rentrée, ma chérie
Je suis si heureux qu'ils t'aient laissée rentrer
Je sais que tu as fait des tours
Dans toute la ville
Et j'ai lu ça
Dans les journaux locaux

Je n'ai plus besoin qu'il pleuve
Je n'ai plus besoin qu'il pleuve

Ne pleut pas en haut de la ville maintenant
Ne pleut pas en bas de la ville
Plus jamais
Ne pleut pas en bas de la ville
S'il te plaît

(Je t'ai cherchée dans toute la ville)
J'essaie de te trouver maintenant
J'ai même regardé dans le magasin
Mais tu n'étais nulle part

Je t'ai entendue parler
(À une reine des paillettes secrète)
Mais je l'aime quand même
Je ne me lasse jamais de l'amour
Quand elle est là
Si heureux, si heureux
Elle est rentrée

Je n'ai plus besoin qu'il pleuve
Plus jamais

Ne pleut pas en haut de la ville maintenant
Ne pleut pas en bas de la ville
Plus jamais