I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered) - Tim Buckley translation in German

I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered)

O I never asked to be your mountain
I never asked to fly
Remember when you came to me
And told me of his lies
You didn't understand my love
You don't know why I try
And the rain was falling on that day
And damn the reason why

The Flying Pisces sails for time
And tells me of my child
Wrapped in bitter tales and heartache
He begs for just a smile
O he never asked to be her mountain
He never asked to fly
And through his eye he comes his love
And tells her not to cry

She says, "Your scoundrel father flies
With a dancer called a queen
And with her stolen cards he plays
And laughs, but never wins"
O the child dreams to be his hands
In the counting of the rain
But only barren breasts he feels
For her milk will never drain

As I die I can't remember
Where I saw the rain:
Could it be that her laughter
Drove me down again?
Charming dancer will you stop,
Stop and talk to me?
Is there someone else you feel
In your dreams? you will, you see:
In midnight gazes
I've found you far from me:
If you lead me on
Please leave me down

O Flying Flying Fish
Please flutter by my door:
Yes you can drink my lies
If first you read my eyes:
Each one is titled
"I'm drowning back to you":
I can't swim your waters
And you can't walk my lands:
I'm sailing all my sins
And I'm climbing all my fears
And soon now I'll fly

O I never asked to be your mountain
I never asked to fly
Remember when you came to me
And told me of his lies
You didn't understand my love
You don't know why I try
And the rain was falling on that day
And that's the reason why

Sweet lover, will you come back
And love me for a while?
Please take my hand
Leave all your fears behind

I've been gone too long
Now I'm home to stay
Please don't leave me
Again this way

Please come home

Ich bat nie darum, dein Berg zu sein (Remastered)

O ich bat nie darum, dein Berg zu sein
Ich bat nie darum, zu fliegen
Erinnerst du dich, als du zu mir kamst
Und mir von seinen Lügen erzähltest
Du verstandest meine Liebe nicht
Du weißt nicht, warum ich es versuche
Und der Regen fiel an jenem Tag
Und verdammt sei der Grund dafür

Der Fliegende Fisch segelt durch die Zeit
Und erzählt mir von meinem Kind
Eingehüllt in bittere Geschichten und Herzschmerz
Er fleht um nur ein Lächeln
O er bat nie darum, ihr Berg zu sein
Er bat nie darum, zu fliegen
Und durch sein Auge kommt seine Liebe
Und sagt ihr, sie solle nicht weinen

Sie sagt: "Dein schurkischer Vater fliegt
Mit einer Tänzerin, die Königin genannt wird
Und mit ihren gestohlenen Karten spielt er
Und lacht, aber gewinnt nie"
O das Kind träumt davon, seine Hände zu sein
Beim Zählen des Regens
Aber nur unfruchtbare Brüste fühlt er
Denn ihre Milch wird niemals versiegen

Während ich sterbe, kann ich mich nicht erinnern
Wo ich den Regen sah:
Könnte es sein, dass ihr Lachen
Mich wieder hinuntertrieb?
Bezaubernde Tänzerin, wirst du anhalten,
Anhalten und mit mir sprechen?
Gibt es jemand anderen, den du spürst
In deinen Träumen? Das wirst du, wirst sehen:
In mitternächtlichen Blicken
Habe ich dich fern von mir gefunden:
Wenn du mich verführst
Bitte lass mich zurück

O Fliegender Fliegender Fisch
Bitte flattere an meiner Tür vorbei:
Ja, du kannst meine Lügen trinken
Wenn du zuerst meine Augen liest:
Jedes ist betitelt
"Ich ertrinke zurück zu dir":
Ich kann deine Wasser nicht schwimmen
Und du kannst mein Land nicht betreten:
Ich segle all meine Sünden
Und ich erklimme all meine Ängste
Und bald nun werde ich fliegen

O ich bat nie darum, dein Berg zu sein
Ich bat nie darum, zu fliegen
Erinnerst du dich, als du zu mir kamst
Und mir von seinen Lügen erzähltest
Du verstandest meine Liebe nicht
Du weißt nicht, warum ich es versuche
Und der Regen fiel an jenem Tag
Und das ist der Grund dafür

Süße Liebste, wirst du zurückkommen
Und mich eine Weile lieben?
Bitte nimm meine Hand
Lass all deine Ängste zurück

Ich war zu lange fort
Jetzt bin ich zu Hause, um zu bleiben
Bitte verlass mich nicht
Wieder auf diese Weise

Bitte komm nach Hause