Look At the Fool - Tim Buckley translation in German

Look At the Fool

Each and every day, every little way
I've been lovin' you
I can't live without your lovin' at night
Makes it hard to say it's wrong
When I know it's right

Even though the years won't be kind
I love you more than I care about myself
I love ya, hate ya for what you're doin' to my health
I love ya, hate ya for all the love ya make me feel
I love ya, darlin' 'cause ya know I can't leave

But when you're gone
I'm little boy lost in the storm
With the wolves and flames all around
I talk to myself and pray to the rain
That this lonely curse won't drive me insane

I run into the sea but the sea only sighs
Look at the fool that love brings me
Look at the fool that love brings me
Look at the fool that love brings me

Each and every day, every little way
I've been lovin' you
I can't live without your lovin' me at night
Makes it hard to say it's wrong
When I know it's right

Even though the years won't be kind
I love you more than I care about myself
I love ya, hate ya for what you're doin' to my health
I love ya, hate ya for all the love ya make me feel
I love ya, darlin' 'cause ya know I just can't leave

Look at the fool that love brings me
Look at the fool that love brings me
Look at the fool that love brings me
...

Schau den Narren an

Jeden einzelnen Tag, auf jede kleine Art
lieb' ich dich
Ich kann nachts nicht ohne deine Liebe leben
Macht es schwer zu sagen, dass es falsch ist
Wenn ich weiß, dass es richtig ist

Auch wenn die Jahre nicht gütig sein werden
Ich liebe dich mehr, als ich mich um mich selbst kümmere
Ich liebe dich, hasse dich für das, was du meiner Gesundheit antust
Ich liebe dich, hasse dich für all die Liebe, die du mich fühlen lässt
Ich liebe dich, Liebling, weil du weißt, dass ich nicht gehen kann

Aber wenn du weg bist
Bin ich ein kleiner Junge, verloren im Sturm
Mit den Wölfen und Flammen ringsum
Ich rede mit mir selbst und bete zum Regen
Dass dieser einsame Fluch mich nicht in den Wahnsinn treibt

Ich renne ins Meer, aber das Meer seufzt nur
Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht
Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht
Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht

Jeden einzelnen Tag, auf jede kleine Art
lieb' ich dich
Ich kann nachts nicht leben, ohne dass du mich liebst
Macht es schwer zu sagen, dass es falsch ist
Wenn ich weiß, dass es richtig ist

Auch wenn die Jahre nicht gütig sein werden
Ich liebe dich mehr, als ich mich um mich selbst kümmere
Ich liebe dich, hasse dich für das, was du meiner Gesundheit antust
Ich liebe dich, hasse dich für all die Liebe, die du mich fühlen lässt
Ich liebe dich, Liebling, weil du weißt, dass ich einfach nicht gehen kann

Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht
Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht
Schau den Narren an, zu dem die Liebe mich macht
...