Make It Right (Remastered) - Tim Buckleytranslation in German
Make
It
Right
Mach
es
wieder
gut
I'm
fitting
out
Ich
drehe
durch
I'm
fitting
in
Ich
füge
mich
ein
And
those
diesel
rings
Und
diese
Diesel-Motoren
Ah,
they're
rambling
by
Ah,
sie
rattern
vorbei
But
I
ain't
blue
Aber
ich
bin
nicht
deprimiert
Now,
if
I
go
lame
Nun,
wenn
ich
schlapp
mache
Ah,
I
just
flag
a
ride
Ah,
dann
trampe
ich
einfach
I'm
looking
out
now
Ich
halte
jetzt
Ausschau
For
a
street
corner
girl
Nach
einem
Mädchen
von
der
Straßenecke
I'm
looking
out
Ich
halte
Ausschau
For
a
street
corner
girl
Nach
einem
Mädchen
von
der
Straßenecke
And
she's
gonna
beat
me,
whip
me,
spank
me
Und
sie
wird
mich
schlagen,
peitschen,
mir
den
Arsch
versohlen
Ah,
make
it
right
again
Ah,
es
wieder
gut
machen
Trying
a
little
trick
honey
Versuch'
einen
kleinen
Trick,
Schatz,
Ah,
that
you
never
used
before
Ah,
den
du
noch
nie
angewendet
hast
I
wanna
be
your
victim
Ich
will
dein
Opfer
sein
Your
sweet
little
victim
of
love
Dein
süßes
kleines
Opfer
der
Liebe
Come
on
and
beat
me,
whip
me,
spank
me
Komm
schon
und
schlag
mich,
peitsch
mich,
versohl
mir
den
Arsch
Mama,
make
it
right
again
Mama,
mach
es
wieder
gut
Ah,
make
it
right
Ah,
mach
es
wieder
gut
It's
been
wrong
too
long
Es
war
zu
lange
falsch
Oh,
Johnny
dreams
Oh,
Johnny
träumt
And
you
and
my
white
queen've
been
rolling
again
Und
du
und
meine
weiße
Königin,
ihr
seid
wieder
drauf
But
the
talk
around
town
is
Aber
man
erzählt
sich
in
der
Stadt,
She
might
be
burned
out
Sie
könnte
ausgebrannt
sein
But
I
know
by
midnight
Aber
ich
weiß,
um
Mitternacht
She
gonna
burn
you
down,
oh
yeah
Wird
sie
dich
niederbrennen,
oh
yeah
Yeah,
she
gonna
burn
you
down
Yeah,
sie
wird
dich
niederbrennen
But
I'd
been
looking
out
in
the
wings
Aber
ich
hielt
im
Hintergrund
Ausschau
For
a
street
corner
girl
Nach
einem
Mädchen
von
der
Straßenecke
I'd
been
looking
out
Ich
hielt
Ausschau
For
a
street
corner
girl
Nach
einem
Mädchen
von
der
Straßenecke
Ah,
she's
gonna
beat
me,
whip
me,
spank
me
Ah,
sie
wird
mich
schlagen,
peitschen,
mir
den
Arsch
versohlen
Ah,
make
it
right
again
Ah,
es
wieder
gut
machen
Trying
a
little
trick
honey
Versuch'
einen
kleinen
Trick,
Schatz,
You
never
used
before
Den
du
noch
nie
angewendet
hast
I
wanna
be
your
victim
Ich
will
dein
Opfer
sein
Your
sweet
little
victim
of
love
Dein
süßes
kleines
Opfer
der
Liebe
Come
on
and
beat
me,
spank
me,
whip
me
Komm
schon
und
schlag
mich,
versohl
mir
den
Arsch,
peitsch
mich
Ah,
mama,
make
it
right
again
Ah,
Mama,
mach
es
wieder
gut
Oh,
mama,
make
it
right
Oh,
Mama,
mach
es
wieder
gut
Ah,
make
it
right
Ah,
mach
es
wieder
gut
Make
it
right,
mama
Mach
es
wieder
gut,
Mama
Make
it
right
again
Mach
es
wieder
gut
Ah,
make
it
right
Ah,
mach
es
wieder
gut
Come
on,
make
it
right
again
Komm
schon,
mach
es
wieder
gut
I
wanna
be
your
victim
Ich
will
dein
Opfer
sein
I
wanna
be
your
victim
Ich
will
dein
Opfer
sein
I
wanna
be
your
victim
of
love
Ich
will
dein
Opfer
der
Liebe
sein
I
wanna
be
your
victim
of
love
Ich
will
dein
Opfer
der
Liebe
sein
Come
on
and
beat
me,
whip
me
Komm
schon
und
schlag
mich,
peitsch
mich
Ah,
make
it
right
Ah,
mach
es
wieder
gut
Rate the translation
1
Buzzin' Fly (Remastered)
2 Strange Feelin' (Remastered)
3 Blue Melody (Remastered)
4 Chase the Blues Away (Remastered)
5 Gypsy Woman (Remastered)
6 Driftin' (Remastered)
7 Lorca (Remastered)
8 I Had a Talk With My Woman (Remastered)
9 Nobody Walkin' (Remastered)
10 I Can't See You (Remastered)
11 Sweet Surrender (Remastered)
12 Get On Top (Remastered)
13 Move With Me (Remastered)
14 Down By the Borderline (Remastered)
15 The Healing Festival (Remastered)
16 Starsailor (Remastered)
17 Nighthawkin' (Remastered)
18 Jungle Fire (Remastered)
19 Moulin Rogue (Remastered)
20 Monterey (Remastered)
21 I Woke Up (Remastered)
22 Come Here Woman (Remastered)
23 Song To the Siren (Remastered)
24 Devil Eyes (Remastered)
25 Hong Kong Bar (Remastered)
26 Make It Right (Remastered)
27 The Father Song (Take 3)
28 Dream Letter (Takes 17-16 Intercut)
29 Ashbury Park Version 2 (Take 25)
30 Ashbury Park Version 2 (take 14)
31 Ashbury Park Version 1 (Take 8)
32 Wayfaring Stranger (Take 4)
33 Buzzin' Fly (Take 9)
34 Hi Lily, Hi Lo (Take 7)
35 Chase the Blues Away (Take 3)
36 Skies (Let Me Sing a Song For You) [Take 8]
37 Happy Time (Take 14)
38 Song To the Siren (Take 7)
39 Buzzin' Fly (Take 3)
40 Sing a Song For You (Take 11)
41 Danang (Take 7+8 Intercut)
42 Anonymous Proposition (Remastered)
43 The Train (Remastered)
44 Hallucinations (Remastered)
45 Pleasant Street (Remastered)
46 Carnival Song (Remastered)
47 No Man Can Find the War (Remastered)
48 Understand Your Man (Remastered)
49 She Is (Remastered)
50 Grief In My Soul (Remastered)
51 Song For Jainie (Remastered)
52 It Happens Every Time (Remastered)
53 Song Slowly Song (Remastered)
54 Aren't You the Girl (Remastered)
55 Valentine Melody (Remastered)
56 Strange Street Affair Under Blue (Remastered)
57 Song of the Magician (Remastered)
58 Wings (Remastered)
59 I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered)
60 The Fiddler (Rough Mix)
61 Once I Was (Remastered)
62 Knight-Errant (Remastered)
63 Cafe (Remastered)
64 So Lonely (Remastered)
65 The River (Remastered)
66 I Must Have Been Blind (Remastered)
67 Happy Time (Remastered)
68 Sing a Song For You (Remastered)
69 Dream Letter (Remastered)
70 Love From Room 109 At the Islander (On Pacific Coast Highway) [Remastered]
71 Morning Glory (Remastered)
72 Goodbye and Hello (Remastered)
73 Phantasmagoria In Two (Remastered)
2 Strange Feelin' (Remastered)
3 Blue Melody (Remastered)
4 Chase the Blues Away (Remastered)
5 Gypsy Woman (Remastered)
6 Driftin' (Remastered)
7 Lorca (Remastered)
8 I Had a Talk With My Woman (Remastered)
9 Nobody Walkin' (Remastered)
10 I Can't See You (Remastered)
11 Sweet Surrender (Remastered)
12 Get On Top (Remastered)
13 Move With Me (Remastered)
14 Down By the Borderline (Remastered)
15 The Healing Festival (Remastered)
16 Starsailor (Remastered)
17 Nighthawkin' (Remastered)
18 Jungle Fire (Remastered)
19 Moulin Rogue (Remastered)
20 Monterey (Remastered)
21 I Woke Up (Remastered)
22 Come Here Woman (Remastered)
23 Song To the Siren (Remastered)
24 Devil Eyes (Remastered)
25 Hong Kong Bar (Remastered)
26 Make It Right (Remastered)
27 The Father Song (Take 3)
28 Dream Letter (Takes 17-16 Intercut)
29 Ashbury Park Version 2 (Take 25)
30 Ashbury Park Version 2 (take 14)
31 Ashbury Park Version 1 (Take 8)
32 Wayfaring Stranger (Take 4)
33 Buzzin' Fly (Take 9)
34 Hi Lily, Hi Lo (Take 7)
35 Chase the Blues Away (Take 3)
36 Skies (Let Me Sing a Song For You) [Take 8]
37 Happy Time (Take 14)
38 Song To the Siren (Take 7)
39 Buzzin' Fly (Take 3)
40 Sing a Song For You (Take 11)
41 Danang (Take 7+8 Intercut)
42 Anonymous Proposition (Remastered)
43 The Train (Remastered)
44 Hallucinations (Remastered)
45 Pleasant Street (Remastered)
46 Carnival Song (Remastered)
47 No Man Can Find the War (Remastered)
48 Understand Your Man (Remastered)
49 She Is (Remastered)
50 Grief In My Soul (Remastered)
51 Song For Jainie (Remastered)
52 It Happens Every Time (Remastered)
53 Song Slowly Song (Remastered)
54 Aren't You the Girl (Remastered)
55 Valentine Melody (Remastered)
56 Strange Street Affair Under Blue (Remastered)
57 Song of the Magician (Remastered)
58 Wings (Remastered)
59 I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered)
60 The Fiddler (Rough Mix)
61 Once I Was (Remastered)
62 Knight-Errant (Remastered)
63 Cafe (Remastered)
64 So Lonely (Remastered)
65 The River (Remastered)
66 I Must Have Been Blind (Remastered)
67 Happy Time (Remastered)
68 Sing a Song For You (Remastered)
69 Dream Letter (Remastered)
70 Love From Room 109 At the Islander (On Pacific Coast Highway) [Remastered]
71 Morning Glory (Remastered)
72 Goodbye and Hello (Remastered)
73 Phantasmagoria In Two (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.