Nighthawkin' (Remastered) - Tim Buckley translation in German

Nighthawkin' (Remastered)

I was a nighthawkin' in my taxi
On a cruise below the deadline
My fare was a shaky ol' lush
So I kicked it over and took off
Then he whipped out this switch blade
Straight outta nowhere level to my throat
He said "You ever been over to the war boy"
I said "Man I was a combat paratrooper daddy"
Well then he slump back cool and he pocket that steel
He said "Take me down to Fourth and Main"
Ah that paratroop bluff always cools oh the red eyed geezers down
Man that last block that cat was singing
Man he was sittin' in the backseat singing to me this song
I got my VAR boy
I got my M1 on my hip right
You better listen mr president
Oh boy don't you mess up with my war, boy
I wanna do I wanna do
Lord I wanna do the Blood Boogaloo
I'm just a Redneck son of a gun
I wanna kill me a gook before dawn
Ah, night hawkin' for my change

Nachtfalke (Remastered)

Ich war als Nachtfalke in meinem Taxi unterwegs
Auf einer Fahrt unterhalb der Grenze
Mein Fahrgast war ein zittriger, alter Säufer
Also hab ich ihn rausgeschmissen und bin losgefahren
Dann zog er dieses Springmesser
Aus dem Nichts, direkt an meine Kehle
Er sagte: "Warst du jemals drüben im Krieg, Junge?"
Ich sagte: "Mann, ich war ein Fallschirmjäger im Kampfeinsatz, Daddy."
Na, dann lehnte er sich cool zurück und steckte das Messer weg
Er sagte: "Fahr mich runter zur Fourth und Main"
Ah, dieser Fallschirmjäger-Bluff kühlt die rotäugigen Spinner immer ab.
Mann, auf dem letzten Block hat dieser Kerl gesungen
Mann, er saß auf dem Rücksitz und sang mir dieses Lied vor:
Ich habe meine VAR, Junge
Ich habe meine M1 an meiner Hüfte, richtig
Hör besser zu, Herr Präsident
Oh Junge, leg dich nicht mit meinem Krieg an, Junge
Ich will, ich will
Herr, ich will den Blut-Boogaloo tanzen
Ich bin nur ein Redneck-Sohn einer Hure
Ich will einen Schlitzauge töten, bevor es dämmert
Ah, als Nachtfalke für mein Wechselgeld unterwegs