Lyrics and translation Tim Buckley - Phantasmagoria in Two

Phantasmagoria in Two

If a fiddler played you a song, my love
And if I gave you wheel
Would you spin for my heart and loneliness
Would you spin for my love

If I gave up all of my pride for you
And only loved you for now
Would you hide my fears and never say
"Tomorrow I must go"

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear

If you tell me a lie, I'll cry for you
Or tell me of sin and I'll laugh
If you tell me of all the pain you've had
I'll never smile again

Everywhere there's rain my love
And everywhere there's fear

I can plainly see that our parts have changed
Our sands are shifting around
Need I beg to you for one more day
To find our lonely love

Everywhere there's rain my love
And everywhere there's fear

Phantasmagoria à deux

Si un violoniste te jouait une chanson, mon amour
Et si je te donnais une roue
Tournerais-tu pour mon cœur et ma solitude ?
Tournerais-tu pour mon amour ?

Si j'abandonnais toute ma fierté pour toi
Et ne t'aimais que pour l'instant
Cacherais-tu mes peurs et ne dirais-tu jamais
« Demain je dois partir »?

Partout il pleut, mon amour
Partout il y a de la peur

Si tu me mens, je pleurerai pour toi
Ou parle-moi de péché et je rirai
Si tu me parles de toute la douleur que tu as eue
Je ne sourirai plus jamais

Partout il pleut, mon amour
Et partout il y a de la peur

Je vois clairement que nos rôles ont changé
Nos sables se déplacent
Dois-je te supplier pour un jour de plus
Pour trouver notre amour solitaire ?

Partout il pleut, mon amour
Et partout il y a de la peur