Lyrics and translation Tim Buckley - Quicksand

Quicksand

Your sweet love is like a quicksand
Pullin' me under and I wonder
How deep does it go

Oh, the sky is closin' up above me
Every time you touch me
I'm like a tiger now, prowlin' in the moonlight

Sometimes love takes a funny turn around
You can make a paradise out of flat champagne
But once the party's started
Tell me who can complain

For love will find you
Find you walkin' on the shore
Inside the wind, it calls out to you
A longing melody to end your lonely hours

To stay in love with love
To live in love with love, with you

I'm tellin' you love is like a quicksand
Pullin' me under and I wonder
How deep does it go

Oh, you know the sky is closin' up above me
Every time you touch me
I'm like a tiger now, prowlin' in the moonlight

Strangers in the street could be lovers if they met along
But that's not the way this whole world is made upon
My only prayer is some day to see it burn with love

Oh it'll find you
Find you walkin' on the shore
Inside the wind it calls out to you
A longing melody to end your lonely hours

To stay in love with love
To live in love with love, with you

Oh, quicksand, oh, quicksand
I tell you quicksand lonely, pullin' me under
Quicksand, pullin' me under

Sable mouvant

Ton doux amour est comme un sable mouvant
Il m'entraîne vers le fond et je me demande
Jusqu'où il descend

Oh, le ciel se referme au-dessus de moi
Chaque fois que tu me touches
Je suis comme un tigre maintenant, qui rôde au clair de lune

Parfois l'amour prend un drôle de tournant
Tu peux faire un paradis du champagne plat
Mais une fois que la fête a commencé
Dis-moi qui peut se plaindre

Car l'amour te trouvera
Te trouvera marchant sur le rivage
Au cœur du vent, il t'appelle
Une mélodie nostalgique pour mettre fin à tes heures solitaires

Pour rester amoureux de l'amour
Pour vivre dans l'amour avec l'amour, avec toi

Je te dis que l'amour est comme un sable mouvant
Il m'entraîne vers le fond et je me demande
Jusqu'où il descend

Oh, tu sais que le ciel se referme au-dessus de moi
Chaque fois que tu me touches
Je suis comme un tigre maintenant, qui rôde au clair de lune

Des inconnus dans la rue pourraient être des amants s'ils se rencontraient en chemin
Mais ce n'est pas comme ça que ce monde est fait
Ma seule prière est de voir un jour ce monde brûler d'amour

Oh, il te trouvera
Te trouvera marchant sur le rivage
Au cœur du vent, il t'appelle
Une mélodie nostalgique pour mettre fin à tes heures solitaires

Pour rester amoureux de l'amour
Pour vivre dans l'amour avec l'amour, avec toi

Oh, sable mouvant, oh, sable mouvant
Je te dis sable mouvant, seul, tu m'entraines vers le fond
Sable mouvant, tu m'entraines vers le fond