Sefronia: After Asklopiades, After Kafka - Tim Buckley translation in German

Sefronia: After Asklopiades, After Kafka

Sefronia shook the black cat's bone at me
And I was only wax in the spell of fire
Oh my coal black sister,
When black coal burns it ripens
She pried the whip out of her master's hand
And lashed at her own skin
So she'd be master, how could she know
This was just a dream born,
Of a new knot in the bullwhip

Sefronia: Nach Asklepiades, nach Kafka

Sefronia schwang den Knochen der schwarzen Katze nach mir
Und ich war nur Wachs im Bann des Feuers
Oh meine kohlschwarze Schwester,
Wenn schwarze Kohle brennt, reift sie
Sie riss die Peitsche aus der Hand ihres Meisters
Und peitschte auf ihre eigene Haut ein
Damit sie Meister wäre, wie konnte sie wissen
Dies war nur ein Traum, geboren,
aus einem neuen Knoten in der Ochsenpeitsche