Lyrics and translation Tim Buckley - Song To the Siren (Remastered)
Song
To
The
Siren
Chanson
à
la
sirène
(Larry
Beckett)
(Larry
Beckett)
Long
afloat
on
shipless
oceans
Longtemps
à
flot
sur
des
océans
sans
navire
I
did
all
my
best
to
smile
J'ai
fait
de
mon
mieux
pour
sourire
'Til
your
singing
eyes
and
fingers
Jusqu'à
ce
que
tes
yeux
chantants
et
tes
doigts
Drew
me
loving
to
your
isle
M'attirent
amoureusement
vers
ton
île
And
you
sang
Et
tu
chantais
Sail
to
me
Navigue
vers
moi
Sail
to
me
Navigue
vers
moi
Let
me
enfold
you
Laisse-moi
t'envelopper
Here
I
am
Me
voilà
Here
I
am
Me
voilà
Waiting
to
hold
you
Attendant
de
te
tenir
dans
mes
bras
Did
I
dream
you
dreamed
about
me?
Ai-je
rêvé
que
tu
rêvais
de
moi
?
Were
you
hare
when
I
was
fox
Étais-tu
la
lapine
quand
j'étais
le
renard
Now
my
foolish
boat
is
leaning
Maintenant,
mon
bateau
insensé
penche
Broken
lovelorn
on
your
rocks,
Brisé,
amoureux
transi
sur
tes
rochers,
For
you
sing,
"Touch
me
not,
touch
me
not,
come
back
tomorrow:
Car
tu
chantes,
"Ne
me
touche
pas,
ne
me
touche
pas,
reviens
demain
:
O
my
heart,
O
my
heart
shies
from
the
sorrow"
Ô
mon
cœur,
ô
mon
cœur
recule
devant
la
tristesse"
I
am
puzzled
as
the
newborn
child
Je
suis
aussi
perplexe
que
l'enfant
nouveau-né
I
am
troubled
at
the
tide:
Je
suis
troublé
par
la
marée
:
Should
I
stand
amid
the
breakers?
Dois-je
me
tenir
au
milieu
des
vagues
?
Should
I
lie
with
Death
my
bride?
Dois-je
me
coucher
avec
la
Mort
comme
épouse
?
Hear
me
sing,
"Swim
to
me,
Swim
to
me,
Let
me
enfold
you:
Écoute-moi
chanter,
"Nage
vers
moi,
Nage
vers
moi,
Laisse-moi
t'envelopper
:
Here
I
am,
Here
I
am,
Waiting
to
hold
you"
Me
voilà,
Me
voilà,
Attendant
de
te
tenir
dans
mes
bras"
Rate the translation
1
Buzzin' Fly (Remastered)
2 Strange Feelin' (Remastered)
3 Blue Melody (Remastered)
4 Chase the Blues Away (Remastered)
5 Gypsy Woman (Remastered)
6 Driftin' (Remastered)
7 Lorca (Remastered)
8 I Had a Talk With My Woman (Remastered)
9 Nobody Walkin' (Remastered)
10 I Can't See You (Remastered)
11 Sweet Surrender (Remastered)
12 Get On Top (Remastered)
13 Move With Me (Remastered)
14 Down By the Borderline (Remastered)
15 The Healing Festival (Remastered)
16 Starsailor (Remastered)
17 Nighthawkin' (Remastered)
18 Jungle Fire (Remastered)
19 Moulin Rogue (Remastered)
20 Monterey (Remastered)
21 I Woke Up (Remastered)
22 Come Here Woman (Remastered)
23 Song To the Siren (Remastered)
24 Devil Eyes (Remastered)
25 Hong Kong Bar (Remastered)
26 Make It Right (Remastered)
27 The Father Song (Take 3)
28 Dream Letter (Takes 17-16 Intercut)
29 Ashbury Park Version 2 (Take 25)
30 Ashbury Park Version 2 (take 14)
31 Ashbury Park Version 1 (Take 8)
32 Wayfaring Stranger (Take 4)
33 Buzzin' Fly (Take 9)
34 Hi Lily, Hi Lo (Take 7)
35 Chase the Blues Away (Take 3)
36 Skies (Let Me Sing a Song For You) [Take 8]
37 Happy Time (Take 14)
38 Song To the Siren (Take 7)
39 Buzzin' Fly (Take 3)
40 Sing a Song For You (Take 11)
41 Danang (Take 7+8 Intercut)
42 Anonymous Proposition (Remastered)
43 The Train (Remastered)
44 Hallucinations (Remastered)
45 Pleasant Street (Remastered)
46 Carnival Song (Remastered)
47 No Man Can Find the War (Remastered)
48 Understand Your Man (Remastered)
49 She Is (Remastered)
50 Grief In My Soul (Remastered)
51 Song For Jainie (Remastered)
52 It Happens Every Time (Remastered)
53 Song Slowly Song (Remastered)
54 Aren't You the Girl (Remastered)
55 Valentine Melody (Remastered)
56 Strange Street Affair Under Blue (Remastered)
57 Song of the Magician (Remastered)
58 Wings (Remastered)
59 I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered)
60 The Fiddler (Rough Mix)
61 Once I Was (Remastered)
62 Knight-Errant (Remastered)
63 Cafe (Remastered)
64 So Lonely (Remastered)
65 The River (Remastered)
66 I Must Have Been Blind (Remastered)
67 Happy Time (Remastered)
68 Sing a Song For You (Remastered)
69 Dream Letter (Remastered)
70 Love From Room 109 At the Islander (On Pacific Coast Highway) [Remastered]
71 Morning Glory (Remastered)
72 Goodbye and Hello (Remastered)
73 Phantasmagoria In Two (Remastered)
2 Strange Feelin' (Remastered)
3 Blue Melody (Remastered)
4 Chase the Blues Away (Remastered)
5 Gypsy Woman (Remastered)
6 Driftin' (Remastered)
7 Lorca (Remastered)
8 I Had a Talk With My Woman (Remastered)
9 Nobody Walkin' (Remastered)
10 I Can't See You (Remastered)
11 Sweet Surrender (Remastered)
12 Get On Top (Remastered)
13 Move With Me (Remastered)
14 Down By the Borderline (Remastered)
15 The Healing Festival (Remastered)
16 Starsailor (Remastered)
17 Nighthawkin' (Remastered)
18 Jungle Fire (Remastered)
19 Moulin Rogue (Remastered)
20 Monterey (Remastered)
21 I Woke Up (Remastered)
22 Come Here Woman (Remastered)
23 Song To the Siren (Remastered)
24 Devil Eyes (Remastered)
25 Hong Kong Bar (Remastered)
26 Make It Right (Remastered)
27 The Father Song (Take 3)
28 Dream Letter (Takes 17-16 Intercut)
29 Ashbury Park Version 2 (Take 25)
30 Ashbury Park Version 2 (take 14)
31 Ashbury Park Version 1 (Take 8)
32 Wayfaring Stranger (Take 4)
33 Buzzin' Fly (Take 9)
34 Hi Lily, Hi Lo (Take 7)
35 Chase the Blues Away (Take 3)
36 Skies (Let Me Sing a Song For You) [Take 8]
37 Happy Time (Take 14)
38 Song To the Siren (Take 7)
39 Buzzin' Fly (Take 3)
40 Sing a Song For You (Take 11)
41 Danang (Take 7+8 Intercut)
42 Anonymous Proposition (Remastered)
43 The Train (Remastered)
44 Hallucinations (Remastered)
45 Pleasant Street (Remastered)
46 Carnival Song (Remastered)
47 No Man Can Find the War (Remastered)
48 Understand Your Man (Remastered)
49 She Is (Remastered)
50 Grief In My Soul (Remastered)
51 Song For Jainie (Remastered)
52 It Happens Every Time (Remastered)
53 Song Slowly Song (Remastered)
54 Aren't You the Girl (Remastered)
55 Valentine Melody (Remastered)
56 Strange Street Affair Under Blue (Remastered)
57 Song of the Magician (Remastered)
58 Wings (Remastered)
59 I Never Asked To Be Your Mountain (Remastered)
60 The Fiddler (Rough Mix)
61 Once I Was (Remastered)
62 Knight-Errant (Remastered)
63 Cafe (Remastered)
64 So Lonely (Remastered)
65 The River (Remastered)
66 I Must Have Been Blind (Remastered)
67 Happy Time (Remastered)
68 Sing a Song For You (Remastered)
69 Dream Letter (Remastered)
70 Love From Room 109 At the Islander (On Pacific Coast Highway) [Remastered]
71 Morning Glory (Remastered)
72 Goodbye and Hello (Remastered)
73 Phantasmagoria In Two (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.