Sweet Surrender (Remastered) - Tim Buckley translation in German

Sweet Surrender (Remastered)

Now you wanna know the reason
Why I cheated on you?
Well I had to be a hunter again.
This little man had to try
To make love feel new again.

'Cause there's just a few things, honey
I'm not old enough to do for you. Ohh.
And they're the things, momma
You just never care to show me. Ohh.

So this flim-flam lover boy
Found him a flamingo.
And his flamingo
Showed him how to tango.
And when they tangoed
It'd send their heart's a 'flutter.
Teased him 'till he'd stutter.
Made him so young and tender.
Sweet to surrender
And so sweet surrender.
In sweet surrender.
Ahh, sweet surrender to love.

But now you're gonna go out
And get yourself
A reputation.
But I'm gonna have to show you
Where to start.
And then you're gonna bring back
Your little reputation
And prove to me
What I could not prove to you.

'Cause I was just too young at heart.
I'm just too cold, honey.
Just too hard to care.
Just too hard, 'right
To surrender.
Surrender to love.

Sweet surrender
Surrender to love.

If we could
Just surrender
Love would heal the mess we've made.
So give it up, momma, ahh.
It 'aint gonna be no good
It keeps goin' 'round and 'round.
You hurt me.
Then I hurt you again.
All that's left to do, ah.
Is give it up, Ahhhhhh,
No, no, give it up
And surrender, Ahhhhhh, momma.

Sweet surrender.
Sweet surrender.
Surrender your love.
Surrender love.
Ohhhhhh, Surrender momma.
Ohhhhhh, Surrender that love.
Sweet.
Sweet, sweet, sweet su-rre-rren-der, momma.
In to love.
To love.
To love.

Süße Hingabe (Remastered)

Jetzt willst du den Grund wissen
Warum ich dich betrogen habe?
Nun, ich musste wieder ein Jäger sein.
Dieser kleine Mann musste versuchen
Die Liebe wieder neu anfühlen zu lassen.

Denn es gibt nur ein paar Dinge, Süße
Für die ich nicht alt genug bin, sie für dich zu tun. Ohh.
Und das sind die Dinge, Süße
Die du mir einfach nie zeigen wolltest. Ohh.

Also fand dieser Schwindler-Liebhaber
Sich einen Flamingo.
Und sein Flamingo
Zeigte ihm, wie man Tango tanzt.
Und wenn sie Tango tanzten
Ließ es ihre Herzen flattern.
Reizte ihn, bis er stotterte.
Machte ihn so jung und zart.
Süß, sich hinzugeben
Und so süße Hingabe.
In süßer Hingabe.
Ahh, süße Hingabe an die Liebe.

Aber jetzt wirst du ausgehen
Und dir
Einen Ruf verschaffen.
Aber ich werde dir zeigen müssen
Wo du anfangen sollst.
Und dann wirst du zurückbringen
Deinen kleinen Ruf
Und mir beweisen
Was ich dir nicht beweisen konnte.

Weil ich im Herzen einfach zu jung war.
Ich bin einfach zu kalt, Süße.
Einfach zu hart, um mich zu kümmern.
Einfach zu hart, 'richtig
Um mich hinzugeben.
Mich der Liebe hinzugeben.

Süße Hingabe
Hingabe an die Liebe.

Wenn wir uns nur
Hingeben könnten
Würde die Liebe das Chaos heilen, das wir angerichtet haben.
Also gib es auf, Süße, ahh.
Es wird nicht gut sein
Es dreht sich immer weiter im Kreis.
Du verletzt mich.
Dann verletze ich dich wieder.
Alles, was noch zu tun bleibt, ah.
Ist es aufzugeben, Ahhhhhh,
Nein, nein, gib es auf
Und gib dich hin, Ahhhhhh, Süße.

Süße Hingabe.
Süße Hingabe.
Gib deine Liebe hin.
Gib die Liebe hin.
Ohhhhhh, Gib dich hin, Süße.
Ohhhhhh, Gib diese Liebe hin.
Süß.
Süße, süße, süße Hin-ga-be, Süße.
An die Liebe.
An die Liebe.
An die Liebe.