Valentine Melody (Remastered) - Tim Buckley translation in German

Valentine Melody (Remastered)

You came to me with fire inside
Your movements and your pride
And asking to be rescued from
The pain you had become

I tore apart the prison and I hid you in my hand
In the blue light of Christmas-time Santa Claus was kind

I wonder if you'll ever grow
Oh far enough to throw
Away the lies of no and yes
And love my quietness

Or will you only freeze and frown and lose what you have found?
In the white light of Easter seas'n will you live again?

Today the coin is in the air
And we are here and there
And where and when have caught us in
The web of violence

I pray to all the world as one that day will bring the sun
In the scarlet light of Valentine's our paper hearts are blind.

Valentinsmelodie (Remastered)

Du kamst zu mir mit Feuer in dir
Deine Bewegungen und dein Stolz
Und batest darum, gerettet zu werden vor
Dem Schmerz, zu dem du geworden warst

Ich riss das Gefängnis nieder und versteckte dich in meiner Hand
Im blauen Licht der Weihnachtszeit war der Weihnachtsmann gütig

Ich frage mich, ob du jemals wachsen wirst
Oh, weit genug, um zu verwerfen
Die Lügen von Nein und Ja
Und meine Stille zu lieben

Oder wirst du nur erstarren und die Stirn runzeln und verlieren, was du gefunden hast?
Im weißen Licht der Osterzeit, wirst du wieder leben?

Heute ist die Münze in der Luft
Und wir sind hier und dort
Und Wo und Wann haben uns gefangen im
Netz der Gewalt

Ich bete zu aller Welt als Eins, dass der Tag die Sonne bringen wird
Im scharlachroten Licht des Valentinstags sind unsere Papierherzen blind.