Lyrics and translation Tim Buckley - Valentine Melody (Remastered)

Valentine Melody (Remastered)

You came to me with fire inside
Your movements and your pride
And asking to be rescued from
The pain you had become

I tore apart the prison and I hid you in my hand
In the blue light of Christmas-time Santa Claus was kind

I wonder if you'll ever grow
Oh far enough to throw
Away the lies of no and yes
And love my quietness

Or will you only freeze and frown and lose what you have found?
In the white light of Easter seas'n will you live again?

Today the coin is in the air
And we are here and there
And where and when have caught us in
The web of violence

I pray to all the world as one that day will bring the sun
In the scarlet light of Valentine's our paper hearts are blind.

Mélodie de la Saint-Valentin (Remasterisée)

Tu es venue à moi avec du feu à l'intérieur
Tes mouvements et ta fierté
Et demandant à être sauvée de
La douleur que tu étais devenue

J'ai déchiré la prison et je t'ai cachée dans ma main
Dans la lumière bleue de Noël, le Père Noël était gentil

Je me demande si tu grandiras un jour
Oh assez loin pour jeter
Les mensonges du non et du oui
Et aimer mon silence

Ou vas-tu seulement geler et froncer les sourcils et perdre ce que tu as trouvé ?
Dans la lumière blanche de Pâques, vivras-tu à nouveau ?

Aujourd'hui, la pièce est en l'air
Et nous sommes ici et là
Et où et quand nous a pris au piège
La toile de la violence

Je prie tout le monde comme un seul que le jour apportera le soleil
Dans la lumière écarlate de la Saint-Valentin, nos cœurs en papier sont aveugles.