Lyrics and translation Tim Cavanagh - Get Drunk With Dignity

Get Drunk With Dignity

When you've had too much to drink
There's certain things to keep in mind.
Like when you find your hand and underarms are bleeding
Your beer bottle might not have a twist off cap
And don't ever go home with a woman they call Moose
Or Vince
And never bet that you can fit your head inside a glove compartment

Get drunk with dignity
Keep in mind that just because a bulldog licks your face
Its not necessary to lick him back
Stay away from drinks with names like
Brain seizure or hippo laxative
Get drunk with dignity

If a bar has human ears nailed ot the walls
Don't pass out there
And if your homemade jello has some goldfish in it
You used the wrong bowl
And there are phrases you must learn to avoid
Phrases like
"That badge looks stupid"
And
"I can prove these shoes are fireproof"

Get drunk with dignity
Try not to drool on bikers
Don't moon a nun
Unless you got a real good reason
Dont get romantically involved with farm machinery
Get drunk with dignity.

Boire avec dignité

Quand tu as trop bu
Il y a certaines choses à garder à l’esprit.
Par exemple, quand tu trouves que tes mains et tes aisselles saignent
Ta bouteille de bière n’a peut-être pas un bouchon à vis
Et ne rentre jamais à la maison avec une femme qu’ils appellent Moose
Ou Vince
Et ne parie jamais que tu peux rentrer ta tête dans un coffre à gants

Boire avec dignité
Rappelle-toi que juste parce qu’un bouledogue te lèche le visage
Il n’est pas nécessaire de le lécher en retour
Évite les boissons qui portent des noms comme
Saisie cérébrale ou laxatif d’hippopotame
Boire avec dignité

Si un bar a des oreilles humaines clouées sur les murs
Ne t’y endors pas
Et si ta gelée maison contient des poissons rouges
Tu as utilisé le mauvais bol
Et il y a des phrases que tu dois apprendre à éviter
Des phrases comme
"Ce badge est stupide"
Et
"Je peux prouver que ces chaussures sont ignifugées"

Boire avec dignité
Essaie de ne pas baver sur les motards
Ne montre pas tes fesses à une religieuse
Sauf si tu as une très bonne raison
Ne te mets pas en couple avec des machines agricoles
Boire avec dignité.