Beat This Heart - Serena Ryder , Tim Chaisson translation in French

Beat This Heart

Call me crazy but I'm still in love with you
Call me lazy but there's little I can do
I count the days just like I blink my eyes
Your quick good bye

I think it's funny that I still recall your scent
But can't remember how our yesterday was spent
It's not my memory that's failed you s
It's you not me

If you don't play me, someone's gonna save me
But you're always gonna beat this heart of mine

If you just believe me, no reason then to leave me

Let's pretend you think I'm right this time
Your always gonna beat this heart of mine

You're very beautiful of that I'm sure you know
How many others fellas long to tell you so
For everyone who needs a fresher start
A broken heart

You send it from fast to slow
Stop and go and you know
The rules of engagement here
Let's be clear, when you are near
The usual rules just get in our way

Vaincre ce cœur

Appelle-moi fou, mais je suis toujours amoureux de toi
Appelle-moi fainéant, mais je ne peux pas faire grand-chose
Je compte les jours comme je cligne des yeux
Ton rapide adieu

Je trouve drôle que je me souvienne encore de ton parfum
Mais je ne me souviens pas de notre passé
Ce n'est pas ma mémoire qui t'a trahi
C'est toi, pas moi

Si tu ne me joues pas, quelqu'un va me sauver
Mais tu vas toujours vaincre ce cœur qui bat pour toi

Si tu me crois juste, aucune raison de me quitter

Faisons semblant que tu penses que j'ai raison cette fois
Tu vas toujours vaincre ce cœur qui bat pour toi

Tu es très belle, je suis sûr que tu le sais
Combien d'autres gars ont envie de te le dire
Pour tous ceux qui ont besoin d'un nouveau départ
Un cœur brisé

Tu le fais passer du rapide au lent
Arrêter et recommencer, et tu sais
Les règles de l'engagement ici
Soyons clairs, quand tu es près de moi
Les règles habituelles se mettent juste en travers de notre chemin