Lyrics and translation Tim Curry feat. Todd Ellison, Michael McGrath, David Hyde Pierce, Hank Azaria, Christopher Sieber, Steve Rosen, Ensemble & Company - Run Away!
Fetchez
la
vache!
Fétchez
la
vache !
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run
away?
Fuyez ?
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Run
Away!
Fuyez !
Fuyez !
Run
away
from
the
stench
and
the
trenchies!
Fuyez
l'odeur
et
les
tranchées !
Run
away!
Run
Away!
Fuyez !
Fuyez !
From
these
horrible,
nasty
old
Frenchies!
Ces
horribles
et
méchants
vieux
Français !
These
frogs
and
their
terrible
prattle,
are
fighting
a
battle
with
cattle!
Ces
grenouilles
et
leurs
terribles
bavardages,
se
battent
avec
du
bétail !
We're
all
full
of
fear
so
let's
get
out
of
here!
Nous
sommes
tous
pleins
de
peur,
alors
filons !
Run
away,
run
away,
run
away!
Fuyez,
fuyez,
fuyez !
You
English
all
are
buggerfolk
Vous,
Anglais,
êtes
tous
des
salauds
Your
mothers
all
are
ruggerfolk
Vos
mères
sont
toutes
des
salopes
Your
army
is
a
bloody
joke
Votre
armée
est
une
blague
de
mauvais
goût
You
couldn't
beat
an
artichoke
Vous
ne
pourriez
pas
battre
un
artichaut
If
battle
you
choose
to
renew
Si
vous
choisissez
de
reprendre
la
bataille
We'll
taunt
you
'til
you
all
turn
blue
Nous
vous
narguerons
jusqu'à
ce
que
vous
deveniez
bleus
We
turn
our
asses
as
you
part
Nous
tournons
nos
fesses
en
partant
In
your
direction
we
all
far...
Too!
Dans
votre
direction,
nous
partons
tous
très...
vite !
Fetchez
la
can-can
dancers!
Fétchez
les
danseuses
de
cancan !
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run-run-run-run-run-run
away!
Fuyez,
fuyez,
fuyez,
fuyez,
fuyez,
fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run
away!
Fuyez !
Run
away,
run,
run
away!
Fuyez,
fuyez,
fuyez !
Ruuuuun
a-waaaaay!
Fuyeeezz !
Run
away!
Run
away!
Fuyez !
Fuyez !
It
seems
like
a
helpful
solution
Cela
semble
être
une
solution
pratique
Run
away!
Run
away!
Fuyez !
Fuyez !
To
avoid
this
French
revolution!
Pour
éviter
cette
Révolution
française !
We're
stuck
in
a
nasty
position
Nous
sommes
coincés
dans
une
situation
désagréable
Why
don't
you
take
a
short
intermission?
Pourquoi
ne
prendrais-tu
pas
une
courte
pause ?
Have
a
drink
and
a
pee,
we'll
be
back
for
Act
Three...
Prends
un
verre
et
fais
pipi,
nous
reviendrons
pour
l'acte
3...
Two,
sir!
Deux,
mon
cher !
Two...
Deux...
Run
away
run
away
run
away!
Fuyez,
fuyez,
fuyez !
Rate the translation
1
Act II Finale
2 Twice In Every Show
3 I'm All Alone
4 Always Look On the Bright Side of Life - Company Bow
5 The Intermission
6 Run Away!
7 His Name Is Lancelot
8 Where Are You?
9 Find Your Grail
10 Knights of the Round Table / The Song That Goes Like This (Reprise)
11 Diva's Lament (What Ever Happened to My Part?)
12 You Won't Succeed On Broadway
13 Brave Sir Robin
14 Always Look On the Bright Side of Life
15 All for One
16 He Is Not Dead Yet - Play Off
17 The Song That Goes Like This
18 Laker Girls Cheer
19 Come With Me
20 Monks Chant / He Is Not Dead Yet
21 Finland / Fisch Schlapping Dance
22 Historian's Introduction to Act I
23 Tuning
24 Historian's Introduction to Act II
2 Twice In Every Show
3 I'm All Alone
4 Always Look On the Bright Side of Life - Company Bow
5 The Intermission
6 Run Away!
7 His Name Is Lancelot
8 Where Are You?
9 Find Your Grail
10 Knights of the Round Table / The Song That Goes Like This (Reprise)
11 Diva's Lament (What Ever Happened to My Part?)
12 You Won't Succeed On Broadway
13 Brave Sir Robin
14 Always Look On the Bright Side of Life
15 All for One
16 He Is Not Dead Yet - Play Off
17 The Song That Goes Like This
18 Laker Girls Cheer
19 Come With Me
20 Monks Chant / He Is Not Dead Yet
21 Finland / Fisch Schlapping Dance
22 Historian's Introduction to Act I
23 Tuning
24 Historian's Introduction to Act II
Attention! Feel free to leave feedback.