Birds of a Feather - Tim Curry translation in German

Birds of a Feather

Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!
Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!

My voluptuary bird of paradise
I fold your wings
I won't think twice
If the pleasures of the flesh could transcend
Then ecstasy would be my end
Don't be contrite, let's take flight
I might not feel this open again
Strutting peacock with azure plumes
Come into my cage, I mean my room!

Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!
Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!

It's intoxicating for me to fantasize like this
I'd rather be anywhere than this flea-bitten dive
A funky motel room with a kleig light outside
A lincoln laying rubber, spraying gravel at the door
Don't be contrite, let's take flight!
I might not feel this need again
Swaggering tough, with youth's cruel bloom
Come in into my cage, I mean my room!

Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!
Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!

We're from the same jungle
Our existence depends on our underhanded games
There's no money in the mattress
No release for your veins
We're just two jive street fighters, so don't complain
Don't be contrite, let's take flight!
I might not feel this sane again
Alley commando, denium dragoon
Come into my rage, I mean my room!

Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!
Birds of a feather
Flock together
Yes they do, yes!

I'm not worth a damn
Lost in the stars
A roamer's flesh, watering eyes
Your smoldering reckless
So insinuating I'm a victim of passion
In fact a vapid melting bruise, falling bewildered
Birds of a feather, falling bewildered

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!
Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!

Mein üppiger Paradiesvogel
Ich falte deine Flügel
Ich werde nicht zweimal überlegen
Wenn die Freuden des Fleisches transzendieren könnten
Dann wäre Ekstase mein Ende
Sei nicht zerknirscht, lass uns fliegen
Ich fühle mich vielleicht nicht wieder so offen
Stolzierender Pfau mit azurblauen Federn
Komm in meinen Käfig, ich meine mein Zimmer!

Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!
Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!

Es ist berauschend für mich, so zu fantasieren
Ich wäre lieber irgendwo anders als in dieser flohverseuchten Spelunke
Ein schäbiges Motelzimmer mit einem grellen Scheinwerferlicht draußen
Ein Lincoln, der Gummi gibt und Schotter an die Tür spritzt
Sei nicht zerknirscht, lass uns fliegen!
Ich spüre dieses Bedürfnis vielleicht nicht wieder
Angeberisch stark, mit der grausamen Blüte der Jugend
Komm in meinen Käfig, ich meine mein Zimmer!

Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!
Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!

Wir sind aus demselben Dschungel
Unsere Existenz hängt von unseren hinterhältigen Spielen ab
Es ist kein Geld in der Matratze
Kein Schuss für deine Venen
Wir sind nur zwei gerissene Straßenkämpfer, also beschwer dich nicht
Sei nicht zerknirscht, lass uns fliegen!
Ich fühle mich vielleicht nicht wieder so zurechnungsfähig
Gassen-Kommando, Jeans-Dragoner
Komm in meine Wut, ich meine mein Zimmer!

Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!
Vögel einer Feder
Scharen sich zusammen
Ja, das tun sie, ja!

Ich bin keinen Deut wert
Verloren in den Sternen
Das Fleisch eines Herumtreibers, wässrige Augen
Deine schwelende, rücksichtslose Art
So anzüglich, ich bin ein Opfer der Leidenschaft
Tatsächlich ein fader, schmelzender blauer Fleck, verwirrt fallend
Vögel einer Feder, verwirrt fallend