Dancing in the Streets - Tim Curry translation in German

Dancing in the Streets

Wow!
Ah yeah!
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer's here and the time is right
For dancing in the streets
They're dancing in Chicago
Down in New Oreleans
Up in New York City

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
There'll be swinging, swaying
Records playing, dancing in the streets
It doesn't matter what hat you wear
Just as long as you are there
Grab a guy, grab a girl
Everywhere around the world
There'll be dancing
Dancing in the streets

It's just an invitation
Across the nation
A chance for folks to meet
There'll be laughing and singing
Music swinging, dancing in the streets

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
There'll be swinging, swaying
Records playing, dancing in the streets
It doesn't matter what hat you wear
Just as long as you are there
Grab a guy, grab a girl
Everywhere around the world
Dancing, dancing in the streets

Tanzen auf den Straßen

Wow!
Ah ja!
Ein Ruf geht um die Welt
Seid ihr bereit für einen brandneuen Beat?
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif
zum Tanzen auf den Straßen
Sie tanzen in Chicago
Unten in New Orleans
Oben in New York City

Alles, was wir brauchen, ist Musik, süße Musik
Es wird überall Musik geben
Es wird geschwungen, gewiegt
Platten spielen, Tanzen auf den Straßen
Es spielt keine Rolle, welchen Hut ihr tragt
Hauptsache, ihr seid da
Schnapp dir einen Kerl, schnapp dir ein Mädel
Überall auf der ganzen Welt
Wird getanzt
Tanzen auf den Straßen

Es ist nur eine Einladung
Durch die ganze Nation
Eine Chance für Leute, sich zu treffen
Man wird lachen und singen
Musik schwingt, Tanzen auf den Straßen

Alles, was wir brauchen, ist Musik, süße Musik
Es wird überall Musik geben
Es wird geschwungen, gewiegt
Platten spielen, Tanzen auf den Straßen
Es spielt keine Rolle, welchen Hut ihr tragt
Hauptsache, ihr seid da
Schnapp dir einen Kerl, schnapp dir ein Mädel
Überall auf der ganzen Welt
Tanzen, Tanzen auf den Straßen