Spaceship Races - Tim Curry translation in German

Spaceship Races

Baby, you're so frazzled
Spinning around in a busby swirl
With all that razzle-dazzle
I know at heart you want a down-home girl

Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far-off places
I'll take you home with me
When the day is done

Baby, you're so scattered
Your span of attention is shrinking fast
Your brain's been battered
By all the disappointments of the recent past

Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far-off places
I'll take you home with me

Didn't I see you walking on Main Street
Looking in windows, waiting by turnstiles
Thinking of things
You thought you'd like to buy

Living off dreams stored up in film cans
Looking at screens just waiting your turn while
You looked up and saw a rocket in the sky

Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don't go in for far-off places
I'll take you home with me
When the day is done
When the day is done

Raumschiffrennen

Baby, du bist so zermürbt
Drehst dich im Kreis in einem wilden Wirbel
Mit all dem Trubel und Getöse
Ich weiß, im Herzen bist du ein bodenständiges Mädchen

Oh, du weißt, ich will dich zu den Raumschiffrennen mitnehmen
Zusehen, wie sie ein paar Runden um die Sonne drehen
Aber wenn du nichts für ferne Orte übrighast
Nehme ich dich mit nach Hause
Wenn der Tag vorbei ist

Baby, du bist so zerstreut
Deine Aufmerksamkeitsspanne schrumpft rapide
Dein Gehirn wurde zermürbt
Von all den Enttäuschungen der letzten Zeit

Oh, du weißt, ich will dich zu den Raumschiffrennen mitnehmen
Zusehen, wie sie ein paar Runden um die Sonne drehen
Aber wenn du nichts für ferne Orte übrighast
Nehme ich dich mit nach Hause

Hab ich dich nicht auf der Hauptstraße gehen sehen
In Fenster schauend, an Drehkreuzen wartend
An Dinge denkend
Von denen du dachtest, du würdest sie gern kaufen

Lebend von Träumen, gelagert in Filmdosen
Auf Bildschirme blickend, einfach wartend, bis du dran bist, während
Du aufblicktest und eine Rakete am Himmel sahst

Oh, du weißt, ich will dich zu den Raumschiffrennen mitnehmen
Zusehen, wie sie ein paar Runden um die Sonne drehen
Aber wenn du nichts für ferne Orte übrighast
Nehme ich dich mit nach Hause
Wenn der Tag vorbei ist
Wenn der Tag vorbei ist