Working on My Tan - Tim Currytranslation in German
Nikki′s
at
the
campsite
in
the
caravan
Nikki
ist
auf
dem
Campingplatz
im
Wohnwagen
On
the
Riviera
An
der
Riviera
Every
night
the
bugs
bite
Jede
Nacht
beißen
die
Insekten
Catch
her
if
they
can
Fangen
sie,
wenn
sie
können
But
she
don't
hear
of
it
Aber
sie
hört
nichts
davon
She
say...
Sie
sagt...
"I′m
working
on
my
tan...
"Ich
arbeite
an
meiner
Bräune...
Oh
man,
Oh
Mann,
I'm
working
on
my
tan
Ich
arbeite
an
meiner
Bräune
Oh
man,
Oh
Mann,
Working
on
my
tan"
Arbeite
an
meiner
Bräune"
Harvey
sings
calypso
in
thehotel
band
Harvey
singt
Calypso
in
der
Hotelband
But
it's
just
financial
Aber
nur
des
Geldes
wegen
Playing
for
the
dipsoes,
and
the
also-ran
Spielt
für
die
Säufer
und
die
Verlierer
But
he
ain′t
anxious,
Man,
Aber
er
macht
sich
keine
Sorgen,
Mann,
He
say,
"I′m
workin
on
my
tan
Er
sagt,
"Ich
arbeite
an
meiner
Bräune
Oh
man...
Oh
Mann...
I'm
working
on
my
tan.
Ich
arbeite
an
meiner
Bräune.
Oh
man
Oh
Mann
Workin
on
my
tan."
Arbeite
an
meiner
Bräune."
Hunt
yourself
and
island
Such
dir
'ne
Insel
Hitch
down
to
the
beach
Trampe
runter
zum
Strand
The
sun
belong
to
everyone,
Die
Sonne
gehört
jedem,
In
everybody′s
reach
Für
jeden
erreichbar
If
confined
to
dry
land,
Wenn
du
aufs
trockene
Land
beschränkt
bist,
Peel
yourself
a
peach
(or
Heal
yourself
a
beach,
you
decide)
Schäl
dir
einen
Pfirsich
(oder
Heile
dir
einen
Strand,
du
entscheidest)
Hey
c'mon,
son
of
a
gun...
Hey
komm
schon,
alter
Gauner...
Do
I
have
to
teach
you
what
to
say?
Muss
ich
dir
beibringen,
was
du
sagen
sollst?
Take
a
bus,
take
a
truck.
Nimm
'nen
Bus,
nimm
'nen
Laster.
Take
a
bus,
take
a
truck
Nimm
'nen
Bus,
nimm
'nen
Laster
Take
a
bus,
take
a
truck
Nimm
'nen
Bus,
nimm
'nen
Laster
But
take
along,
your
good
look!
Aber
bring
dein
gutes
Aussehen
mit!
Do
it
in
Jamaica
Mach
es
in
Jamaika
Do
it
in
Japan
Mach
es
in
Japan
Do
it
in
Siberia
Mach
es
in
Sibirien
Give
us
all
a
break
and
do
it
in
Iran
Gib
uns
allen
eine
Pause
und
mach
es
im
Iran
Do
it
in
Afghanistan.
Mach
es
in
Afghanistan.
Everybody
say
- ay
Alle
sagen
- ay
I′m
working
on
my
tan.
Oh
man!
Ich
arbeite
an
meiner
Bräune.
Oh
Mann!
I'm
working
on
my
tan.
Oh
man!
Ich
arbeite
an
meiner
Bräune.
Oh
Mann!
Working
on
my
tan!
Arbeite
an
meiner
Bräune!
Sunshine
Sonnenschein
Sunshine
Sonnenschein
Sunshine
Sonnenschein
Sunshine!
Sonnenschein!
Rate the translation
1
Birds of a Feather
2 I Will
3 Alan (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
4 Anyone Who Had a Heart
5 Working on My Tan
6 Simplicity
7 Out of Pawn
8 I Do The Rock
9 Charge It
10 Paradise Garage
11 No Love On The Street
12 S.O.S.
13 Cold Blue Steel And Sweet Fire
14 Simple Twist of Fate (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
2 I Will
3 Alan (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
4 Anyone Who Had a Heart
5 Working on My Tan
6 Simplicity
7 Out of Pawn
8 I Do The Rock
9 Charge It
10 Paradise Garage
11 No Love On The Street
12 S.O.S.
13 Cold Blue Steel And Sweet Fire
14 Simple Twist of Fate (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
Attention! Feel free to leave feedback.