Lyrics and translation Tim Curry - Working on My Tan
Nikki′s
at
the
campsite
in
the
caravan
Nikki
est
au
camping
dans
la
caravane
On
the
Riviera
Sur
la
Riviera
Every
night
the
bugs
bite
Chaque
nuit,
les
insectes
la
piquent
Catch
her
if
they
can
Ils
essaient
de
l'attraper,
si
possible
But
she
don't
hear
of
it
Mais
elle
n'en
a
cure
She
say...
Elle
dit...
"I′m
working
on
my
tan...
"Je
travaille
sur
mon
bronzage...
Oh
man,
Oh
mon
Dieu,
I'm
working
on
my
tan
Je
travaille
sur
mon
bronzage
Oh
man,
Oh
mon
Dieu,
Working
on
my
tan"
Je
travaille
sur
mon
bronzage"
Harvey
sings
calypso
in
thehotel
band
Harvey
chante
du
calypso
dans
le
groupe
de
l'hôtel
But
it's
just
financial
Mais
c'est
juste
pour
l'argent
Playing
for
the
dipsoes,
and
the
also-ran
Il
joue
pour
les
ivrognes
et
les
perdants
But
he
ain′t
anxious,
Man,
Mais
il
n'est
pas
inquiet,
mec,
He
say,
"I′m
workin
on
my
tan
Il
dit,
"Je
travaille
sur
mon
bronzage
Oh
man...
Oh
mon
Dieu...
I'm
working
on
my
tan.
Je
travaille
sur
mon
bronzage.
Oh
man
Oh
mon
Dieu
Workin
on
my
tan."
Je
travaille
sur
mon
bronzage."
Hunt
yourself
and
island
Trouve-toi
une
île
Hitch
down
to
the
beach
Fait
de
l'auto-stop
jusqu'à
la
plage
The
sun
belong
to
everyone,
Le
soleil
appartient
à
tous,
In
everybody′s
reach
À
la
portée
de
tous
If
confined
to
dry
land,
Si
tu
es
confiné
à
la
terre
ferme,
Peel
yourself
a
peach
(or
Heal
yourself
a
beach,
you
decide)
Pèle-toi
une
pêche
(ou
Guéris-toi
une
plage,
à
toi
de
choisir)
Hey
c'mon,
son
of
a
gun...
Hé,
allez,
mon
vieux...
Do
I
have
to
teach
you
what
to
say?
Dois-je
t'apprendre
quoi
dire
?
Take
a
bus,
take
a
truck.
Prends
un
bus,
prends
un
camion.
Take
a
bus,
take
a
truck
Prends
un
bus,
prends
un
camion
Take
a
bus,
take
a
truck
Prends
un
bus,
prends
un
camion
But
take
along,
your
good
look!
Mais
emporte
ton
beau
visage !
Do
it
in
Jamaica
Fais-le
en
Jamaïque
Do
it
in
Japan
Fais-le
au
Japon
Do
it
in
Siberia
Fais-le
en
Sibérie
Give
us
all
a
break
and
do
it
in
Iran
Accorde-nous
un
peu
de
répit
et
fais-le
en
Iran
Do
it
in
Afghanistan.
Fais-le
en
Afghanistan.
Everybody
say
- ay
Tout
le
monde
dit - ay
I′m
working
on
my
tan.
Oh
man!
Je
travaille
sur
mon
bronzage.
Oh
mon
Dieu !
I'm
working
on
my
tan.
Oh
man!
Je
travaille
sur
mon
bronzage.
Oh
mon
Dieu !
Working
on
my
tan!
Je
travaille
sur
mon
bronzage !
Sunshine
Soleil
Sunshine
Soleil
Sunshine
Soleil
Sunshine!
Soleil !
Rate the translation
1
Birds of a Feather
2 I Will
3 Alan (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
4 Anyone Who Had a Heart
5 Working on My Tan
6 Simplicity
7 Out of Pawn
8 I Do The Rock
9 Charge It
10 Paradise Garage
11 No Love On The Street
12 S.O.S.
13 Cold Blue Steel And Sweet Fire
14 Simple Twist of Fate (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
2 I Will
3 Alan (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
4 Anyone Who Had a Heart
5 Working on My Tan
6 Simplicity
7 Out of Pawn
8 I Do The Rock
9 Charge It
10 Paradise Garage
11 No Love On The Street
12 S.O.S.
13 Cold Blue Steel And Sweet Fire
14 Simple Twist of Fate (Live at the Old Waldorf Nightclub, 1978)
Attention! Feel free to leave feedback.