Lyrics and translation Tim Dup - Après eux

Après eux

Dans la chaleur moite de juillet
Sur un vieux scooter débridé
Par la vitesse les larmes tirées
Tombent sur leurs jambes dénudées
Il roulent vers le lac, assurés
Que rien ne puisse leur arriver
Trop jeunes et déjà cabossés
D'une vie en ronces et de fleurs fanées
Au dessus de l'usine, le ciel est dégagé
Dans l'eau vert bouteille se reflète l'été
Étendus dans l'herbe, ils ne font que fumer
Perdus dans leurs rêves
Libres d'être oubliés

Bercés par le souffle du sirocco
En sourdine, un morceau de techno
Le soleil au zénith qui brûle la peau
Rafraîchi de désir, si loin des idéaux
Ils se mordent les lèvres et se dévorent
Ôtent leurs jeans, culs nus sous les rayons d'or
Leurs mains se cherchent et se trouvent encore
Pour languir le plaisir qui finit par éclore

Parce que la nuit est poussière d'étoiles
Les ombres ton sur ton
L'obscurité déposera sur les couleurs un voile
Ils se fabriquent des souvenirs avant que tout ne s'estompe
Que l'on oublie les voix, et les feux de Bengale

После них

В июльской влажной жаре,
На старом, резвом скутере,
Скорость слезы из глаз выжимает,
По голым ногам они стекают.
К озеру мчат, в полной уверенности,
Что ничего с ними не случится,
Так юны, а уже изранены,
Жизнью из терний и цветов увядших.
Над заводом небо чистое,
В воде бутылочно-зеленой лето отражается,
Лежа в траве, они только курят,
В мечтах своих теряются,
Свободные быть забытыми.

Убаюканные дыханием сирокко,
Приглушенно играет техно,
Солнце в зените кожу жжет,
Освеженный желанием, так далеко от идеалов,
Мы кусаем губы друг друга, пожираем взглядом,
Снимаем джинсы, голые ягодицы под золотыми лучами,
Наши руки ищут друг друга и снова находят,
Чтобы продлить наслаждение, которое наконец расцветает.

Ведь ночь – это звездная пыль,
Тени тон в тон,
Тьма набросит на краски вуаль,
Мы создаем воспоминания, прежде чем все исчезнет,
Прежде чем забудутся голоса и бенгальские огни.