Bons vivants - Tim Dup translation in German

Bons vivants

Sans limites et sans règles
Sans mythes et sans oseille
On avance dans le brouillard
Guidés par nos plus grands espoirs
Sans pères et sans envies
Sans tune, mais en vie
Chaque pas dans le noir
Est freiné par le blizzard

Mais on ne faiblit pas
On entretient cette vie de roots
De dépendance en dépendance
On dépend de notre propre déroute
La vie est belle, on en profite
Je-m′en-foutiste coûte que coûte
A cinq, à mille sur un scoot
Un platane mettra fin à nos doutes

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Tiens, on dit qu'on s′adore
A trois grammes en corps à corps
Peut importe le décor
Ensemble on couchera dans l′aurore
Dans les sous sols et les couloirs
On a ces lumières éteintes
Dans l'amour faste et la nuit noire
La gueule vissée dans les enceintes
Et comme sans nous tout se passe
Alors du jeudi au dimanche
A n′attend pas, on s'colle des races
On vit la nuit pour qu′elle soit blanche

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Je préfère être sourd que d'affronter mes peurs
Regardes comme le ciel est lourd
Chargé d′orage et de rancoeur
La pluie battante sur tes cils
Et les lueurs des réverbères
Se confondent sur le parking
En eau trouble et reflet du???

C′est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C'est une jeunesse éternelle
Qui fume et n′oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Lebenskünstler

Ohne Grenzen und ohne Regeln
Ohne Mythen und ohne Knete
Wir gehen voran im Nebel
Geleitet von unseren größten Hoffnungen
Ohne Väter und ohne Begierden
Ohne Moos, aber am Leben
Jeder Schritt im Dunkeln
Wird gebremst vom Schneesturm

Aber wir werden nicht schwach
Wir pflegen dieses Roots-Leben
Von Abhängigkeit zu Abhängigkeit
Wir hängen ab von unserem eigenen Irrweg
Das Leben ist schön, wir genießen es
Scheißegal-Haltung um jeden Preis
Zu fünft, zu tausend auf einem Roller
Eine Platane wird unseren Zweifeln ein Ende setzen

Es ist eine ewige Jugend
Die leise träumt
Die ihr Leben schöner macht
Jeden Tag hier unten
Es ist eine ewige Jugend
Die raucht und nicht vergisst
Dass sie mit ihrem Stimmklang bezaubert
Wenn sie ihre Stimme hören lässt

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Schau, wir sagen, dass wir uns vergöttern
Mit drei Promille, Körper an Körper
Egal in welcher Kulisse
Zusammen werden wir im Morgengrauen liegen
In den Kellern und den Gängen
Haben wir diese erloschenen Lichter
In prunkvoller Liebe und schwarzer Nacht
Das Gesicht in die Boxen gedrückt
Und da ohne uns alles geschieht
Also von Donnerstag bis Sonntag
Warten wir nicht, wir geben uns die Kante
Wir leben die Nacht, um sie zum Tag zu machen

Es ist eine ewige Jugend
Die leise träumt
Die ihr Leben schöner macht
Jeden Tag hier unten
Es ist eine ewige Jugend
Die raucht und nicht vergisst
Dass sie mit ihrem Stimmklang bezaubert
Wenn sie ihre Stimme hören lässt

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Ich wäre lieber taub, als mich meinen Ängsten zu stellen
Schau, wie schwer der Himmel ist
Geladen mit Gewitter und Groll
Der peitschende Regen auf deinen Wimpern
Und die Lichter der Straßenlaternen
Verschwimmen auf dem Parkplatz
In trübem Wasser und Spiegelung des Asphalts

Es ist eine ewige Jugend
Die leise träumt
Die ihr Leben schöner macht
Jeden Tag hier unten
Es ist eine ewige Jugend
Die raucht und nicht vergisst
Dass sie mit ihrem Stimmklang bezaubert
Wenn sie ihre Stimme hören lässt

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Es ist eine ewige Jugend
Die leise träumt
Die ihr Leben schöner macht
Jeden Tag hier unten
Es ist eine ewige Jugend
Die raucht und nicht vergisst
Dass sie mit ihrem Stimmklang bezaubert
Wenn sie ihre Stimme hören lässt

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na