Comme un écho - Tim Dup translation in German

Comme un écho

Comme un besoin soudain de vouloir prendre l′air
De s'enivrer de visage et de couleur
Prendre un peu le temps, un bain dans la mer
Se sourire et se plaire
Les cerisiers en fleurs
Attendre la nuit, s′y coucher sans rien dire
Plié en origami dans la pénombre des villes
Ses faisceaux, ses lumières, ses échoppes, ses quartiers
Qui ont vu vivre, verront naitre et puis mourir
C'est pas triste d'y songer
Mais on peut bien se rappeler
Que possiblement tout cela n′est éphémère
Qu′on y reviendra plus
Que les idéaux sont des fétiches intérimaires
Qui nous ont déçus

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

S'échapper des fumés blanches pour en trouver d′autres plus grises
Qu'elles nous emmènent et qu′elles nous
Portent vers d'autre lieux vers d′autre rive
Moi j'aimerais decouvrir l'Asie, les temples et les esquisses
Les nefliers du japon
Les néons qui se tamisent
Pommé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï
Les souvenirs du Mont Fuji perdu dans la nuit braille
S′éveiller dans une Funaya au bord de l′eau
A inne y laisser s'écouler le visage
Pour que personne puisse me retrouver

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer
Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampes japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

Entre ciel et mer
Entre ciel et mer

Wie ein Echo

Wie ein plötzliches Bedürfnis, Luft schnappen zu wollen
Sich an Gesichtern und Farben zu berauschen
Sich ein wenig Zeit nehmen, ein Bad im Meer
Sich zulächeln und sich gefallen
Die Kirschbäume in Blüte
Auf die Nacht warten, sich hineinlegen, ohne etwas zu sagen
Gefaltet wie Origami im Halbdunkel der Städte
Ihre Strahlen, ihre Lichter, ihre Läden, ihre Viertel
Die leben sahen, Geburt und dann Tod sehen werden
Es ist nicht traurig, daran zu denken
Aber man kann sich wohl daran erinnern
Dass möglicherweise all dies vergänglich ist
Dass man nicht dorthin zurückkehren wird
Dass Ideale nur vorübergehende Fetische sind
Die uns enttäuscht haben

Wie ein Echo von der Klippe herab
Ich treibe in Tokio, japanischer Holzschnitt
Wie ein Heiligenschein, durch den Rosen und Efeu dringen
Auf einer kleinen Insel zwischen Himmel und Meer

Dem weißen Rauch entfliehen, um anderen, graueren zu begegnen
Dass sie uns mitnehmen und uns
Zu anderen Orten, zu anderen Ufern tragen
Ich möchte Asien entdecken, die Tempel und die Skizzen
Die japanischen Mispeln
Die Neons, die sich dimmen
Verloren in der Schwebe und im Schimmer der Samurai-Nächte
Die Erinnerungen an den Berg Fuji, verloren in der Braille-Nacht
In einem Funaya am Wasser erwachen
In Ine das Gesicht zerfließen lassen
Damit mich niemand finden kann

Wie ein Echo von der Klippe herab
Ich treibe in Tokio, japanischer Holzschnitt
Wie ein Heiligenschein, durch den Rosen und Efeu dringen
Auf einer kleinen Insel zwischen Himmel und Meer
Wie ein Echo von der Klippe herab
Ich treibe in Tokio, japanische Holzschnitte
Wie ein Heiligenschein, durch den Rosen und Efeu dringen
Auf einer kleinen Insel zwischen Himmel und Meer

Zwischen Himmel und Meer
Zwischen Himmel und Meer