Lyrics and translation Tim Dup - Comme un écho

Comme un écho

Comme un besoin soudain de vouloir prendre l′air
De s'enivrer de visage et de couleur
Prendre un peu le temps, un bain dans la mer
Se sourire et se plaire
Les cerisiers en fleurs
Attendre la nuit, s′y coucher sans rien dire
Plié en origami dans la pénombre des villes
Ses faisceaux, ses lumières, ses échoppes, ses quartiers
Qui ont vu vivre, verront naitre et puis mourir
C'est pas triste d'y songer
Mais on peut bien se rappeler
Que possiblement tout cela n′est éphémère
Qu′on y reviendra plus
Que les idéaux sont des fétiches intérimaires
Qui nous ont déçus

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

S'échapper des fumés blanches pour en trouver d′autres plus grises
Qu'elles nous emmènent et qu′elles nous
Portent vers d'autre lieux vers d′autre rive
Moi j'aimerais decouvrir l'Asie, les temples et les esquisses
Les nefliers du japon
Les néons qui se tamisent
Pommé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï
Les souvenirs du Mont Fuji perdu dans la nuit braille
S′éveiller dans une Funaya au bord de l′eau
A inne y laisser s'écouler le visage
Pour que personne puisse me retrouver

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer
Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampes japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

Entre ciel et mer
Entre ciel et mer

Как эхо

Как внезапная потребность глотнуть свежего воздуха,
Упиться лицами и красками,
Не спеша искупаться в море,
Улыбнуться себе и порадоваться.
Вишневые деревья в цвету.
Дождаться ночи, лечь в нее, не говоря ни слова,
Сложиться оригами в полумраке городов,
Их лучи, огни, лавки, кварталы,
Которые видели жизнь, увидят рождение и смерть.
Не грустно об этом думать,
Но можно вспомнить,
Что, возможно, все это эфемерно,
Что мы сюда больше не вернемся,
Что идеалы — временные фетиши,
Которые нас разочаровали.

Как эхо с вершины скалы,
Я дрейфую в Токио, японской гравюре,
Как ореол, где пробиваются розы и лианы,
На островке между небом и морем.

Убежать от белого дыма, чтобы найти другой, серый,
Пусть он унесет нас,
Перенесет в другие места, к другим берегам.
Я хотел бы открыть для себя Азию, храмы и наброски,
Японскую мушмулу,
Приглушенные неоновые огни,
Потеряться в лимбе и сиянии ночей самураев,
Воспоминания о горе Фудзи, затерянном в слепой ночи,
Проснуться в фуная на берегу воды,
В Инне позволить лицу стечь,
Чтобы никто не смог меня найти.

Как эхо с вершины скалы,
Я дрейфую в Токио, японской гравюре,
Как ореол, где пробиваются розы и лианы,
На островке между небом и морем.
Как эхо с вершины скалы,
Я дрейфую в Токио, японской гравюре,
Как ореол, где пробиваются розы и лианы,
На островке между небом и морем.

Между небом и морем.
Между небом и морем.