Lyrics and translation Tim Dup - Dolce ricordo

Dolce ricordo

Sur les photographies
Délavées par le temps
De vacances en Italie
De sourire au levant

Quand le jour s'empalait
On mangeait sur le port
Et nos pas enfumés
Sur les quais au dehors

Et je garde en mémoire
Ces plus belles nuits d'été
On dansait rouge au soir
Sous la voûte orangée

Puis fenêtre ouverte
On roulait au vent
De campagne déserte
En bordure d'océan

Le soir au coin du feu
On chantait des chansons
En se souciant de peu
En se souciant des gens

Et c'est là bien plus tard
Qu'on est reparti
On montait dans un train
De Toscane, en Ombrie

Je me souviens encore
Avoir lavé ta peau
D'où perlait de fil d'or
Le débit d'un ruisseau

On marchait sous les arbres
Les pavés de feuilles onces
On empruntait le marbre
Vert et blanc de Florence

On se prenait en photo
Dans les champs égarés
À San Gimignano
Dans les rues plein été

Сладкое воспоминание

На фотографиях,
Выцветших от времени,
Каникулы в Италии,
Улыбка на восходе.

Когда день разгорался,
Мы ели в порту,
И наши шаги, окутанные дымом,
На набережных, снаружи.

И я храню в памяти
Эти прекраснейшие летние ночи,
Мы танцевали, раскрасневшись вечером,
Под оранжевым сводом.

Потом, открыв окно,
Мы мчались на ветру,
По пустынной сельской местности,
У самого океана.

Вечером у камина
Мы пели песни,
Мало о чем заботясь,
Не думая о людях.

И вот, гораздо позже,
Мы уехали,
Мы сели в поезд,
Из Тосканы в Умбрию.

Я до сих пор помню,
Как омывал твою кожу,
С которой, словно золотые нити,
Струилась вода ручья.

Мы гуляли под деревьями,
По мостовой из охристых листьев,
Мы ступали по мрамору
Зелёному и белому Флоренции.

Мы фотографировались
В затерянных полях
В Сан-Джиминьяно,
На улицах, полных лета.