Juste pour te plaire - Tim Dup translation in German

Juste pour te plaire

Sous les lueurs poignardes
Du crépuscule sur le parking
On m'a forcé à boire
Et j'ai le pull tâché de gin
De grandes lampées de myrtille vodka
Avalées à la fiole
C'était juste avant que la nuit ne pâlisse et s'étiole

On pousse encore un peu le volume
Les gens se bousculent dans le noir
Les ambiances de pogo, de brume
De baisers et de verres au comptoir

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire
(Oh-oh) juste pour te plaire
(Oh-oh)

On s'est trouvés dans la pénombre
Puis j'ai perdu ta trace
Les silhouettes qu'on peut confondre
Au bout d'un visage, une impasse
Tu m'as souri puis t'es partie
Depuis je compte les jours, les heures
Dans la fumée, il est minuit
J'voulais juste que tu m'brises le cœur

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire
(Oh-oh) juste pour te plaire
(Oh-oh)

J'ai cherché dans l'décor
Le moindre détail
Qui puisse refaire l'histoire
Et calfeutrer la faille
On s'est loupés la veille
Mais je garde en mémoire
Tes boucles d'oreilles
Et ton caraco noir

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

Nur um dir zu gefallen

Unter den stechenden Lichtern
Der Dämmerung auf dem Parkplatz
Man hat mich gezwungen zu trinken
Und mein Pullover ist mit Gin befleckt
Große Schlücke Heidelbeer-Wodka
Aus dem Fläschchen geschluckt
Es war kurz bevor die Nacht verblasste und dahinschwand

Wir drehen die Lautstärke noch etwas auf
Die Leute drängeln sich im Dunkeln
Die Stimmung von Pogo, von Nebel
Von Küssen und Gläsern an der Theke

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen
(Oh-oh) nur um dir zu gefallen
(Oh-oh)

Wir haben uns im Halbdunkel gefunden
Dann habe ich deine Spur verloren
Die Silhouetten, die man verwechseln kann
Am Ende eines Gesichts, eine Sackgasse
Du hast mich angelächelt, dann bist du gegangen
Seitdem zähle ich die Tage, die Stunden
Im Rauch, es ist Mitternacht
Ich wollte nur, dass du mir das Herz brichst

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen
(Oh-oh) nur um dir zu gefallen
(Oh-oh)

Ich habe in der Kulisse gesucht
Das kleinste Detail
Das die Geschichte neu schreiben könnte
Und den Riss abdichten
Wir haben uns am Vorabend verpasst
Aber ich behalte in Erinnerung
Deine Ohrringe
Und dein schwarzes Trägertop

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen

Ich habe alles versucht, damit du mich siehst
Ich habe sogar nur für dich getanzt
Ich habe beiseitegeschoben, was man von mir denken würde
Nur um dir zu gefallen