Les cinquantièmes hurlants - Alexandre Tharaud , Tim Dup translation in German

Les cinquantièmes hurlants

J't'emmène voir l'océan
Puisque le monde brûle
Les cinquantièmes hurlants
Les vagues, leurs funambules

On bâtira de nos mains
De brûlés et de bois
Pour abriter demain
Les enfants, toi et moi

On travaillera la terre
La vigne, et les hortensias
Et d'un muret de pierres
À l'étage, on couchera

On survivra du ciel
De printemps et d'oiseaux
Et des pluies torrentielles
On puisera de l'eau

On donnera à nos mômes
De l'amour et du beau
De quoi fonder un royaume
Où sont princes les humbles combattants des mots

Suffiront les vergers
Où une fois par an
Les arbres donneront l'usufruit de leur temps

J'aimerais mourir vieux
C'est vrai, dans tes bras de soie
Ça serait merveilleux
Mais jamais ça n'arrivera

Alors autant être deux
Dans tout ça
Pour contempler les adieux
De l'astre roi

Die brüllenden Fünfziger

Ich nehme dich mit, um den Ozean zu sehen
Da die Welt brennt
Die brüllenden Fünfziger
Die Wellen, ihre Seiltänzer

Wir werden mit unseren Händen bauen
Aus Verbranntem und Holz
Um morgen zu beherbergen
Die Kinder, dich und mich

Wir werden die Erde bearbeiten
Den Wein und die Hortensien
Und mit einer niedrigen Steinmauer
Werden wir oben schlafen

Wir werden vom Himmel leben
Vom Frühling und den Vögeln
Und aus sintflutartigen Regenfällen
Werden wir Wasser schöpfen

Wir werden unseren Kindern geben
Liebe und Schönes
Womit man ein Königreich gründet
Wo die bescheidenen Kämpfer der Worte Prinzen sind

Die Obstgärten werden genügen
Wo einmal im Jahr
Die Bäume den Ertrag ihrer Zeit geben werden

Ich möchte alt sterben
Das ist wahr, in deinen seidenen Armen
Das wäre wunderbar
Aber das wird niemals geschehen

Also ist es besser, zu zweit zu sein
In all dem
Um den Abschied zu betrachten
Des Sonnenkönigs