Lyrics and translation Tim Dup feat. Aurélie Saada - Montecalvario

Montecalvario

Au soleil une sieste, sous le plomb des 15 heures
Le bouquet enflammé que distille le parfum des fleurs
C′est là, sur les hauteurs d'un quartier de Napoli
Qu′elles s'étaient rencontrées, elles s'étaient souries
Reflets béryls sur le saphir, les Madonette de calcaire
Au loin les voiliers filent vers les îles du bord de mer
Les barges frêles des pêcheurs longeant la Côte Amalfitaine
Avec au fond du cœur les chansons d′été italiennes

Je l′ai cherchée Via Toledo et puis sur le ferry
Passé le Cap Posillipo en direction de Capri
Et j'ai couru dans les rues pour faire comme au cinéma
Mais tout ça n′arrive plus dans la vraie vie des gens d'en bas

Elles se sont imaginées se retrouvant sur une place
L′une rêvassait, et l'autre était en terrasse
Du haut des falaises d′ocre elles plongeaient à la verticale
Au fond du lapis-lazuli, les corps brûlants panés de sable

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

Je suis allée au belvédère de Montecalvario
Avant que l'étoile solaire ne se lune pianissimo
Pour espérer deviner, dans le soir, son ombre passante
Un indicible pochoir contre le crépis jaune hélianthe

L'une s′en voudra toujours de n′avoir su faire attention
D'avoir égaré la seule chose qui puisse les emmêler
Elle a perdu le papier sur lequel étaient couchés
D′un trait fin à l'encre bleu, son adresse et son prénom

Монтекальварио

В пятнадцать часов, под свинцовым солнцем, дремота,
Пышный букет, источающий аромат цветов,
Там, на высотах неаполитанского квартала,
Они встретились, они улыбнулись друг другу.
Отражения берилла на сапфире, известняковые Мадонны,
Вдали парусники плывут к прибрежным островам,
Хрупкие баржи рыбаков, идущие вдоль Амальфитанского побережья,
С итальянскими летними песнями в глубине души.

Я искал тебя на Виа Толедо, а потом на пароме,
Мимо мыса Позиллипо, в сторону Капри,
И я бежал по улицам, как в кино,
Но все это больше не случается в реальной жизни простых людей.

Они представляли себе встречу на площади,
Одна мечтала, а другая сидела на террасе,
С охристых скал они прыгали вниз,
На дно лазурита, горячие тела, покрытые песком.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Я пошел на смотровую площадку Монтекальварио,
Прежде чем солнечная звезда превратится в луну пианиссимо,
Чтобы надеяться разглядеть в вечерних сумерках твою мимолетную тень,
Невыразимый трафарет на фоне желтой, как подсолнух, штукатурки.

Одна из них всегда будет винить себя за то, что не была внимательна,
За то, что потеряла единственное, что могло их связать,
Она потеряла бумажку, на которой были написаны
Тонкой синей чернильной линией ее адрес и имя.