Mourir vieux (avec toi) - Tim Dup translation in German

Mourir vieux (avec toi)

Tes boucles d′ébène, face à l'océan
Contemple la plaine, que m′effleure le vent
Sous les perles brunes et les ciels d'ivoire
Dans les mers, les dunes, où l'on vient s′asseoir
On prendra le temps de tout voir
D′aimer chaque instant comme un dernier soir

Je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

On dira jamais, on dira toujours
Comme en javanais, on fera l'amour
On brisera les chaînes de nos prisons d'or
Du jardin d′Eden, pour tromper la mort
On s′envolera tout là-haut, emprunter les lunes
Sombrer dans les eaux

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Dans les champs d'oranges de Galice et d'Andalousie
Se suffire ensemble, de délices et de fruits
Se coucher à l′aube, rassasiés de la vie
Dans le bleu, dans le mauve, de l′éternelle nuit

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Alt sterben (mit dir)

Deine ebenholzfarbenen Locken, dem Ozean zugewandt
Betrachten die Ebene, die der Wind streift
Unter den braunen Perlen und elfenbeinfarbenen Himmeln
In den Meeren, den Dünen, wo wir uns niederlassen
Wir werden uns die Zeit nehmen, alles zu sehen
Jeden Moment zu lieben wie einen letzten Abend

Ich will alt sterben in deinen seidenen Armen
Unter einem regnerischen Himmel, damit wir darin ertrinken
Ich habe nur einen Wunsch vor dem Jenseits
Es ist dein Salz, dein Feuer, um meine Stimme zu verbrennen

Wir werden "Niemals" sagen, wir werden "Immer" sagen
Wie auf Javanesisch werden wir uns lieben
Wir werden die Ketten unserer goldenen Gefängnisse zerbrechen
Vom Garten Eden, um den Tod zu täuschen
Wir werden ganz nach oben fliegen, die Monde leihen
In den Wassern versinken

Oh, ich will alt sterben in deinen seidenen Armen
Unter einem regnerischen Himmel, damit wir darin ertrinken
Ich habe nur einen Wunsch vor dem Jenseits
Es ist dein Salz, dein Feuer, um meine Stimme zu verbrennen

In den Orangenfeldern von Galicien und Andalusien
Uns gemeinsam genügen, mit Köstlichkeiten und Früchten
Im Morgengrauen zu Bett gehen, gesättigt vom Leben
Im Blau, im Malvenfarbenen, der ewigen Nacht

Oh, ich will alt sterben in deinen seidenen Armen
Unter einem regnerischen Himmel, damit wir darin ertrinken
Ich habe nur einen Wunsch vor dem Jenseits
Es ist dein Salz, dein Feuer, um meine Stimme zu verbrennen